1
00:00:00,000 --> 00:00:10,010
[ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි තිබේ.]

2
00:00:17,680 --> 00:00:19,950
[Backstreet Rookie]

3
00:01:05,489 --> 00:01:08,800
චෝයි මහත්තයෝ ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා හොඳ වැඩියි කියලා
නර්තනයේදී?

4
00:01:08,860 --> 00:01:12,730
ඔයා හිතන්නේ මම කිසිම දෙයක් නැතිව ලොක්කෙක් වුණා කියලද?

5
00:01:12,800 --> 00:01:14,640
මම එකෙක් වුණා
මොකද මම නර්තන සටනින් දිනුවා.

6
00:01:14,700 --> 00:01:18,340
කරුණාකර මට නර්තන යන්ත්‍රය අමතන්න
මෙතැන් සිට.

7
00:01:24,350 --> 00:01:25,810
අදට එච්චරයි.

8
00:01:29,250 --> 00:01:30,450
ආයුබෝවන්.

9
00:01:30,789 --> 00:01:33,220
චෝයි මහත්මයා නැවත හමුවෙමු.

10
00:01:51,140 --> 00:01:53,140
එය කෙතරම් යථාර්ථවාදී සිහිනයක්ද?

11
00:01:58,080 --> 00:02:00,950
♫ ඔබ තණකොළ කොළයක්,
මම උදෑසන පිනි ♫

12
00:02:01,020 --> 00:02:02,580
♫ මම ඔයාට ආදරෙයි ♫

13
00:02:03,250 --> 00:02:04,690
ඒ ඩමිය ඊට වඩා හොඳයි.

14
00:02:04,750 --> 00:02:06,650
එය තවත් කරන්න. තවත් උත්සාහයක් දෙන්න.

15
00:02:06,720 --> 00:02:09,289
-♫ ඔබ පමණයි ♫
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

16
00:02:09,360 --> 00:02:11,390
-මෙතන.
- මම එය නාද කරන්නම්.

17
00:02:11,460 --> 00:02:13,260
ඔබ නවකයෙක්ද?

18
00:02:13,430 --> 00:02:15,260
හේයි, වයසක මිනිසා කොහෙද?

19
00:02:15,330 --> 00:02:17,070
සමහර විට ඔහු මිය ගියේ ඔහු වයසින් වැඩි නිසා විය හැකිය.

20
00:02:20,470 --> 00:02:22,040
එය මුළු ඩොලර් 7.5 ක් වනු ඇත.

21
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
මෙතන.

22
00:02:25,210 --> 00:02:27,240
-අපි යමු.
- රිසිට්පත තබා ගන්න.

23
00:02:27,310 --> 00:02:28,210
අපි යමු!

24
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
මට සමාවෙන්න? සර්?

25
00:02:33,780 --> 00:02:36,050
කොහොමද ඒ පොන්නයෝ?

26
00:02:39,250 --> 00:02:41,390
මම නිශ්ශබ්දව ඉන්න විතරයි යන්නේ
චෝයි මහත්තයාව බේරගන්න.

27
00:02:41,790 --> 00:02:43,320
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

28
00:02:54,240 --> 00:02:55,800
මම කැමල් බ්ලූ එකක් ගන්නම්.

29
00:02:57,740 --> 00:03:00,380
ඔබ "ස්කයි කාසල්" හි මහාචාර්ය කන්ග්!

30
00:03:01,210 --> 00:03:02,680
ඔබ ඔබේ දුව අත්හැරියා!

31
00:03:03,580 --> 00:03:05,980
ඒ ඔයා නේද? එය!

32
00:03:06,050 --> 00:03:09,380
ඔබට මා වෙනුවෙන් අත්සනක් අත්සන් කළ හැකිද?
නවත් වන්න.

33
00:03:09,450 --> 00:03:11,750
මගේ යහපත, මට කඩදාසි අවශ්යයි.

34
00:03:11,820 --> 00:03:14,960
මෙතන. ඔබට මෙම රිසිට්පතට අත්සන් කළ හැකිද?

35
00:03:15,020 --> 00:03:17,460
- මට මෙහි කඩදාසි තිබේ.
- සමාවෙන්න?

36
00:03:20,160 --> 00:03:21,260
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

37
00:03:21,660 --> 00:03:23,400
ඒ Jung Saet-byul.

38
00:03:24,400 --> 00:03:27,540
-Jung Saet-byul.
- මගේ යහපත!

39
00:03:25,430 --> 00:03:27,940
[Jung Saet-byul වෙත]

40
00:03:28,000 --> 00:03:31,770
මාත් එක්ක ෆොටෝ එකක් ගන්න කමක් නැද්ද?
මම කවදාවත් ජනප්‍රිය පුද්ගලයෙක් දැකලා නැහැ.

41
00:03:31,840 --> 00:03:34,610
- නිසැකවම.
- ඇත්තටම? ඔයාට ස්තූතියි.

42
00:03:35,880 --> 00:03:37,310
එකයි දෙකයි තුනයි.

43
00:03:38,050 --> 00:03:40,980
මම නියමයි නේද? ඔයාට ස්තූතියි.

44
00:03:41,050 --> 00:03:44,850
ඔහ්, හරි. එය ඩොලර් 4.5 ක් වනු ඇත.

45
00:03:48,320 --> 00:03:49,520
වෙනස් වෙන්න.

46
00:03:50,190 --> 00:03:52,530
ඔයා හරිම නියමයි.

47
00:03:55,230 --> 00:03:56,300
කුමක් ද?

48
00:03:57,570 --> 00:03:59,329
මම පරක්කුද?

49
00:04:00,540 --> 00:04:01,540
මම වැඩිපුර නිදාගත්තා!

50
00:04:02,700 --> 00:04:04,640
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

51
00:04:05,470 --> 00:04:07,640
හරි, මට කඩේ පාට් ටයිමර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

52
00:04:10,750 --> 00:04:12,010
දැන් වෙලාව කීයද?

53
00:04:13,620 --> 00:04:15,220
වෙලාව පාන්දර 5යි.

54
00:04:15,620 --> 00:04:18,190
එය ඇයට දුෂ්කරම හෝරාව විය යුතුය.

55
00:04:18,250 --> 00:04:21,519
එය නරකයි! මම ඉතා සමීප විය!

56
00:04:21,589 --> 00:04:23,060
අපි දැන් ගෙදර යමු.

57
00:04:23,120 --> 00:04:25,430
-අපි යමු.
- අපි ගෙදර යමු.

58
00:04:25,590 --> 00:04:26,760
මම හොඳටම පිරිලා.

59
00:04:27,160 --> 00:04:29,060
අපි මෙයට කුමක් කළ යුතුද?

60
00:04:29,200 --> 00:04:31,930
ඇයි ඔබ ඒ ගැන පවා සිතන්නේ?
ඇය එය කරනු ඇත.

61
00:04:32,000 --> 00:04:34,370
එ්යි ඔයා! මේක සුද්ද කරන්න.

62
00:04:34,440 --> 00:04:36,070
- ඔහු එතරම් මෝඩයෙක්.
-අපි යමු.

63
00:04:36,140 --> 00:04:37,370
බරපතල ලෙස?

64
00:04:44,010 --> 00:04:46,880
සමාවෙන්න, ඔබ පිරිසිදු කළ යුතුයි
ඔබට පසුව.

65
00:04:46,950 --> 00:04:49,050
- ඔබ එය අප වෙනුවෙන් පිරිසිදු කරන්න.
- ඇයව නොසලකා හරින්න. අපි යමු.

66
00:04:49,720 --> 00:04:51,290
බරපතල ලෙස?

67
00:04:51,420 --> 00:04:53,420
මම ඔබ සමඟ පමණක් සටන් නොකරමි
මොකද මම අද ජනප්‍රිය පුද්ගලයෙක්ව දැක්කා.

68
00:04:54,620 --> 00:04:57,730
♫ අපි හැමෝම බොරු කියනවා, ඔබට ඇත්ත කියන්න ♫

69
00:04:57,860 --> 00:04:58,960
♫ කෑගසන්න ♫

70
00:04:59,130 --> 00:05:00,260
මගේ යහපත!

71
00:05:02,130 --> 00:05:03,630
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,100
මම එය නාද කරන්නම්.

73
00:05:10,270 --> 00:05:11,840
එය ඩොලර් 1.7 ක් වනු ඇත.

74
00:05:11,910 --> 00:05:15,080
මම සේවකයා
මෙම ගබඩා මූලස්ථානය.

75
00:05:15,140 --> 00:05:17,750
මම මෙහි අයිතිකරු සමඟ සමීපව සිටිමි.
ඔහු අද මෙහි නැද්ද?

76
00:05:17,810 --> 00:05:18,850
සමාවෙන්න?

77
00:05:19,310 --> 00:05:22,020
ඔහු දින වැඩ මුරය වැඩ කරයි.

78
00:05:22,350 --> 00:05:24,820
ඔයාට පුලුවන්ද එයාට කියන්න
මම මේකෙන් එකක් ගන්නවා කියලා?

79
00:05:25,520 --> 00:05:27,890
අපි මෙහි කිසිවෙකු සඳහා ටැබ් එකක් ධාවනය නොකරමු.

80
00:05:27,960 --> 00:05:29,120
මම එයාට කතා කරන්නම්.

81
00:05:30,160 --> 00:05:31,230
නැත.

82
00:05:32,830 --> 00:05:34,360
හරි හරි.

83
00:05:40,770 --> 00:05:42,570
කොච්චර දවසක් ගියාද.

84
00:05:42,740 --> 00:05:44,840
-සුභ උදෑසනක්.
- සුබ උදෑසනක්, අධ්‍යක්ෂක.

85
00:05:44,909 --> 00:05:47,010
-ආයුබෝවන්.
-සුභ උදෑසනක්!

86
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
සුභ උදෑසනක් අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

87
00:05:48,940 --> 00:05:51,780
අධ්‍යක්ෂ චෝ, මම අද උදේ ජොගින් කරමින් හිටියා,

88
00:05:51,850 --> 00:05:53,080
සහ මම කොහෙද ගියේ කියලා අනුමාන කරන්න.

89
00:05:53,150 --> 00:05:54,520
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

90
00:05:54,580 --> 00:05:56,550
මම Choi Dae-hyun's වෙත ගියෙමි
පහසුව සඳහා ගබඩා.

91
00:05:58,390 --> 00:06:01,690
ඒත් සර් ඉන්නේ එක පාට් ටයිමර් එකයි
සහ ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.

92
00:06:01,890 --> 00:06:05,690
Choi Dae-hyun හැම විටම ක්රියා කරයි
ඔහු ඉතා ධර්මිෂ්ඨ සහ සියලු දෙනා මෙන්,

93
00:06:05,760 --> 00:06:08,260
නමුත් ඔහු ඇතුළතින් අපිරිසිදු ය.

94
00:06:08,330 --> 00:06:11,200
ඔහු තම අර්ධකාලීන සේවකයා සඳහා ඇස් කැන්ඩි කුලියට ගත්තේය.

95
00:06:11,270 --> 00:06:13,700
- ඇත්තටම?
-කොහෙත්ම නැහැ.

96
00:06:13,770 --> 00:06:16,270
ඇය ඉතා තරුණයි.

97
00:06:16,340 --> 00:06:19,910
පිරිමි පාරිභෝගිකයින් එසේ කරන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ
ආපසු යාමට අවශ්යයි.

98
00:06:20,140 --> 00:06:22,140
ලකී චෝයි ඩේ-හ්යුන්.

99
00:06:22,210 --> 00:06:26,650
එයාට හැම වෙලාවෙම එයා එක්ක ඉන්න ලැබෙනවා.

100
00:06:27,850 --> 00:06:31,290
-මෙනෙවිය. ඔව්, ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
- මම කළ යුතුද?

101
00:06:31,350 --> 00:06:34,790
ඔබ ඒ ගැන එතරම් සිසිල් නොවිය යුතුය.

102
00:06:35,460 --> 00:06:37,730
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, එපමණයි.

103
00:06:37,790 --> 00:06:39,360
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

104
00:06:40,230 --> 00:06:41,300
අපි රැස්වීම ආරම්භ කරමු.

105
00:06:41,360 --> 00:06:45,030
ඔව් නෝනා!
අපි මුලින්ම විශ්ලේෂණය දෙස බලමු.

106
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
ඔව්, ඔබට පෙනෙන පරිදි,

107
00:06:46,870 --> 00:06:49,800
මාළු මින්ට්, අනෙකුත් පෙරදිග සමග
පැසවන ද්‍රව්‍ය...

108
00:06:50,270 --> 00:06:52,340
♫ ඔබ තණකොළ කොළයක් ♫

109
00:06:52,870 --> 00:06:54,610
♫ මම උදෑසන පිනි ♫

110
00:06:56,710 --> 00:06:59,810
[දිනපතා ගුරු]

111
00:06:57,180 --> 00:06:59,409
[දිනපතා ගුරු!]

112
00:06:59,880 --> 00:07:01,280
[Set-byul සඳහා අද කේන්දර]

113
00:07:01,550 --> 00:07:03,920
[තට්ටු කරන්න, අද දොර විවෘත වනු ඇත.]

114
00:07:03,990 --> 00:07:06,690
[බුල්ඩෝසරයක් මෙන් ඔබේ හිස පහත් කරන්න!]

115
00:07:06,620 --> 00:07:09,220
[ඔබට වාසනාව ගෙන දෙන දේවල්]

116
00:07:06,750 --> 00:07:11,030
හරි, පරිපූර්ණයි. මට දවසක් නෑ
සදහටම මේ වාසනාවන්තයි.

117
00:07:09,290 --> 00:07:10,730
[වර්ණ සහ ආහාර]

118
00:07:12,190 --> 00:07:14,500
මට මේ දවස නිකම්ම නාස්ති කරන්න බැහැ.

119
00:07:22,740 --> 00:07:26,740
සර් ඊයේ එනවා කිව්වා.
ඔබ තවමත් මෙහි නැත.

120
00:07:26,810 --> 00:07:28,710
එය හදිසියි.

121
00:07:28,910 --> 00:07:32,380
ඔව්. අපි ප්‍රමාද වී විවෘතයි
එය පහසු ගබඩාවක් බැවින්.

122
00:07:32,450 --> 00:07:35,150
-මහතා. චෝයි!
- ඔව්, කරුණාකර එය අද වන විට භාර දෙන්න.

123
00:07:35,220 --> 00:07:37,320
කරුණාකර සහ ස්තූතියි.

124
00:07:37,390 --> 00:07:38,720
එය කුමක් ද? මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

125
00:07:38,790 --> 00:07:42,060
Saet-byul, අද අපිට පැකේජයක් එනවා.
කරුණාකර එය ලැබීමට වග බලා ගන්න.

126
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
එය කුමක් ද?

127
00:07:43,190 --> 00:07:46,030
ඒක ඔබ දැනගත යුතු නැති දෙයක්.

128
00:07:49,830 --> 00:07:50,870
Saet-byul,

129
00:07:52,070 --> 00:07:54,670
ඔයා අද වෙනස් වගේ.

130
00:08:00,980 --> 00:08:03,240
Saet-byul, ඉන්න.

131
00:08:03,580 --> 00:08:04,550
සමාවෙන්න?

132
00:08:06,710 --> 00:08:07,920
Saet-byul,

133
00:08:11,150 --> 00:08:14,560
මම හිතන්නේ අපට බොහෝ දේ ලැබෙනු ඇත
අද ගනුදෙනුකරුවන්ගේ. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

134
00:08:14,620 --> 00:08:17,390
මම හිතන්නේ අපිට ඒක 200 දක්වා ගන්න පුළුවන්.
ඔබේ වාර්තාව 188යි කිව්වා නේද?

135
00:08:17,460 --> 00:08:19,160
අද ගනුදෙනුකරුවන් 200 ක් ලබා ගනිමු.

136
00:08:21,060 --> 00:08:22,460
අභියෝගය භාර ගත්තා!

137
00:08:22,560 --> 00:08:23,970
ඔව්, සෑම විටම ඔබටම අභියෝග කරන්න.

138
00:08:24,030 --> 00:08:26,630
තාත්තා රෑ වැඩ කරනකොට
අපට යන්තම් ගනුදෙනුකරුවන් 30 ක් සිටියා.

139
00:08:26,700 --> 00:08:29,540
නමුත් ඔබ සමඟ, මෙන්න බලන්න.

140
00:08:29,600 --> 00:08:31,840
අපි රාත්‍රියකට අවම වශයෙන් පාරිභෝගිකයින් 150 ක් ලබා ගනිමු.

141
00:08:32,309 --> 00:08:34,640
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

142
00:08:34,710 --> 00:08:37,809
මම හිතුවා මම ඔයාට කොලෝන් සුවඳ දැනෙනවා කියලා.
මම හිතන්නේ නැහැ.

143
00:08:39,480 --> 00:08:42,350
චෝයි මහත්මයා මොකද කරන්නේ
ඔබේ මාරුවෙන් පසු?

144
00:08:42,419 --> 00:08:44,750
මගේ මාරුවෙන් පසු? මම දන්නේ නැහැ.

145
00:08:44,820 --> 00:08:48,390
ඔබ තුලා ලග්නයකි.
තුලා ලග්න හිමියන්ට අද අශුභයි.

146
00:08:45,620 --> 00:08:47,160
[ලොක්කා යනු තුලා රාශියකි.]

147
00:08:47,260 --> 00:08:50,360
[අවට අවදානම]

148
00:08:48,460 --> 00:08:50,460
එබැවින් එය ඔබට ඉතා භයානක වනු ඇත
එළියේ ඉන්න කියලා.

149
00:08:50,490 --> 00:08:51,830
[සිංහයා]

150
00:08:50,530 --> 00:08:53,030
නමුත් සිංහ ලග්නය ඔබව අවාසනාවන්ත ලෙස ගලවා ගත හැකිය.

151
00:08:53,090 --> 00:08:54,560
සහ මම සිංහයෙක්.

152
00:08:53,290 --> 00:08:58,270
[සිංහයෙකු සහ තුලා රාශියකට ආදරය කරයි]

153
00:08:54,630 --> 00:08:58,200
ඉතින්, චෝයි මහත්මයා, මම හිතන්නේ එය පරිපූර්ණ වනු ඇත
ඔයා අද මාත් එක්ක ඉන්නවනම්.

154
00:08:58,670 --> 00:09:00,400
කවුද එහෙම කිව්වේ?

155
00:09:01,270 --> 00:09:04,570
- ඩේලි ගුරු එහෙම කිව්වා. එය ඉතා නිවැරදියි.
-[දෛනික ගුරු!]

156
00:09:04,640 --> 00:09:07,280
දිනපතා ගුරු?

157
00:09:07,810 --> 00:09:11,350
මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔබ ගැන දිනපතා ගුරු.

158
00:09:11,410 --> 00:09:12,580
මම ගැන?

159
00:09:13,350 --> 00:09:15,750
එය කුමක් ද? මට උත්තරේ කියන්න පුළුවන්.

160
00:09:17,120 --> 00:09:20,620
ඔබ කැමති විට මට කියන්න

161
00:09:23,190 --> 00:09:26,460
මට නැවත කතා කිරීම නවත්වන්න
සහ වැඩට යන්න?

162
00:09:27,830 --> 00:09:30,030
මම දැනටමත් ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

163
00:09:30,100 --> 00:09:32,830
ඔයා හරි?
අද රාත්‍රියේ පාරිභෝගිකයින් 200ක් වෙත යමු.

164
00:09:32,900 --> 00:09:35,670
මම දැන් යනවා.
සුභ පැතුම්, Saet-byul! වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න!

165
00:09:36,040 --> 00:09:37,270
චෝයි මහතා, ඉන්න!

166
00:09:37,540 --> 00:09:38,810
මම සිංහයෙක්,

167
00:09:38,870 --> 00:09:41,280
- ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.
-කුමක් වුවත්.

168
00:09:41,340 --> 00:09:42,640
වැඩට යන්න!

169
00:09:43,910 --> 00:09:45,150
අද ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

170
00:09:45,210 --> 00:09:46,880
ආපසු හිස ඇතුළට යන්න.

171
00:09:46,950 --> 00:09:49,250
මට ඔයාව එතනට යන්න දෙන්න.

172
00:09:49,320 --> 00:09:51,390
නැහැ, මම හොඳින්. ඔලුව ඇතුලට.

173
00:09:51,450 --> 00:09:53,820
ආපහු ඇතුලට ඇවිත් වැඩ කරන්න.

174
00:09:54,920 --> 00:09:56,460
දැනට ආයුබෝවන්!

175
00:09:56,960 --> 00:09:59,360
ඇය අද මෙතරම් දීප්තිමත් ඇයි?
ඒක මාව කලබල කරනවා.

176
00:10:00,030 --> 00:10:01,860
ආයෙත් කරදරයක් වෙන්නේ නෑ නේද?
එය නරක් කරන්න.

177
00:10:02,160 --> 00:10:05,330
ඔයා පස්සේ එන්නම් නේද?
ඔබට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත!

178
00:10:06,200 --> 00:10:07,900
Saet-byul, ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

179
00:10:08,170 --> 00:10:09,970
ඔබ අලුත් කමිසයක් පවා ඇඳගෙන සිටිනවා.

180
00:10:13,070 --> 00:10:14,140
Saet-byul?

181
00:10:14,480 --> 00:10:15,280
[කෙසෙල් කිරි]

182
00:10:15,910 --> 00:10:17,110
එය තවම කල් ඉකුත් වී නැත.

183
00:10:19,810 --> 00:10:22,380
ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ මට දෙන්න නෙවෙයි
සමහරක් කල් ඉකුත් වූ කිරි.

184
00:10:24,150 --> 00:10:25,490
එය Eun-byul ගැන ය.

185
00:10:26,290 --> 00:10:27,220
Eun-byul ගැන කුමක් කිව හැකිද?

186
00:10:27,290 --> 00:10:30,290
ඔබ හිතන්නේ නැහැ ඇය රහසින් ඇසුරු කරනවා කියලා
නරක දරුවන් සමඟ,

187
00:10:32,090 --> 00:10:33,760
ඔබත්?

188
00:10:34,660 --> 00:10:37,430
- සමාවෙන්න?
- ඔබ දන්නවා,

189
00:10:37,500 --> 00:10:39,400
මම කලබල වෙනවා
අවුරුද්දේ මේ කාලයේ පමණ.

190
00:10:41,000 --> 00:10:44,540
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද,
අවසාන මානව අනාවරකය?

191
00:10:45,870 --> 00:10:48,210
Eun-byul ගැන මාලු දෙයක් නැහැ.

192
00:10:48,710 --> 00:10:50,950
ඇත්තටම? මම මේ ගැන ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.

193
00:10:53,010 --> 00:10:55,150
-කමක් නැහැ.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

194
00:10:55,220 --> 00:10:57,550
- මම එනකම් මෙතන ඉන්න.
- මා ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද?

195
00:10:58,050 --> 00:11:00,590
මම කලින් මැරෙනවා
Eun-byul නිසා.

196
00:11:01,960 --> 00:11:03,660
මෙය කීය ද?

197
00:11:07,190 --> 00:11:08,230
කොපමණ ද?

198
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
- එය ඩොලරයක් වනු ඇත.
- ඩොලරයක්?

199
00:11:16,940 --> 00:11:19,040
ජේ-හ්යුක්.
මට කිසිවක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. අපි යමු.

200
00:11:19,640 --> 00:11:21,440
අපට මිලදී ගැනීමට කිසිවක් නැති බව පෙනේ.

201
00:11:22,280 --> 00:11:23,310
ආයුබෝවන්.

202
00:11:23,680 --> 00:11:24,850
-අපි යමු.
-අපි යමු.

203
00:11:25,210 --> 00:11:27,320
- මට මේක ලැබුණා.
- හොඳ වැඩක්.

204
00:11:28,180 --> 00:11:29,680
හොඳින් කළා.

205
00:11:34,360 --> 00:11:36,160
හේයි, මා වෙනුවෙන් ගබඩාව බලාගන්න.

206
00:11:36,260 --> 00:11:38,960
නිකන් ඉන්න දෙන්න. දර්ශනයක් ඇති නොකරන්න.

207
00:11:40,190 --> 00:11:43,330
මම ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නොත් මගේ ලොක්කා එකක් ඇති කරයි.

208
00:11:44,470 --> 00:11:46,330
හේයි! Saet-byul!

209
00:11:46,300 --> 00:11:50,710
[අර්ධ-කාලීන අවශ්‍යයි]

210
00:11:46,600 --> 00:11:48,840
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ!

211
00:11:52,810 --> 00:11:55,280
නිසැකවම ඇයට පුළුවන්.

212
00:12:00,410 --> 00:12:03,520
මගේ යහපත! කොහොමද බලන්නවත්

213
00:12:03,580 --> 00:12:07,790
නිල ඇඳුමෙන් එතරම් පරිපූර්ණද? එය පරීක්ෂා කරන්න.

214
00:12:11,360 --> 00:12:13,130
මම හරිම ආදරණීයයි වගේ.

215
00:12:18,830 --> 00:12:21,300
- මට යන්න දෙන්න!
- මෙතනින් යන්න!

216
00:12:29,710 --> 00:12:30,850
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

217
00:12:30,980 --> 00:12:34,050
පැමිණීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි
අපේ ගබඩාව.

218
00:12:35,650 --> 00:12:37,450
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? Dae-hyun කොහෙද?

219
00:12:37,520 --> 00:12:39,590
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද කියා ඔබ හොඳින්ම දන්නවා
එදා.

220
00:12:39,820 --> 00:12:41,590
ඔබත් කළ යුතු පරිදි.

221
00:12:42,060 --> 00:12:44,230
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට ඔබේ සතුරා මුණගැසෙන බවයි
නරකම වේලාවේ සහ ස්ථානයේ.

222
00:12:44,290 --> 00:12:45,530
මෙය විය යුතු බව පෙනේ.

223
00:12:45,590 --> 00:12:47,330
නැත, මෙය පහසුව සඳහා ගබඩාවක් පමණි.

224
00:12:47,400 --> 00:12:49,030
තෝ රූපක දන්නේ නැද්ද මෝඩයා?

225
00:12:49,100 --> 00:12:51,430
ඔයා ඊටත් වඩා මෝඩයෙක්.
ඔබ සූදුවට හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා ගියාද?

226
00:12:51,500 --> 00:12:52,730
ඔබේ මුළු ඇඳුමම ජැක්පොට් එකක්.

227
00:12:52,800 --> 00:12:54,570
- ඔබ රෝස මල් වලින් වැසී ඇත.
- මම ඔයාට ගහන්න යනවා.

228
00:12:54,640 --> 00:12:56,500
මම ඔයාට ගහන්න යනවා!

229
00:12:58,570 --> 00:13:00,470
- ගෝෂ්.
-ඉදිරියට යන්න. මට ගහන්න.

230
00:13:01,640 --> 00:13:02,940
- සිරාවටම!
-මට ගහන්න.

231
00:13:04,450 --> 00:13:05,680
- ඔයා හරිම කැතයි.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

232
00:13:05,750 --> 00:13:06,650
මම යන්තම් හිටියේ.

233
00:13:07,210 --> 00:13:08,650
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

234
00:13:08,880 --> 00:13:10,420
-ආයුබෝවන්!
-ආයුබෝවන්...

235
00:13:12,050 --> 00:13:14,390
- හේයි!
- ඇය මෙතරම් බිය වන්නේ ඇයි?

236
00:13:15,490 --> 00:13:18,290
ඉන්න, පික්!
ඊළඟ වතාවේ මාව දැක්කොත් මම ඔයාව මරනවා!

237
00:13:19,190 --> 00:13:20,260
ඔයා හරිම කැතයි.

238
00:13:21,060 --> 00:13:22,260
කෙතරම් කරදරකාරීද.

239
00:13:27,940 --> 00:13:29,600
ඒක මාව කම්පනයට පත් කළා!

240
00:13:32,270 --> 00:13:34,140
එය නරක් කරන්න. ඔයා කව්ද?

241
00:13:34,610 --> 00:13:37,950
පරිපූර්ණ ස්ථානයේ සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මට ඔබ සැමට පහර දීමට.

242
00:13:38,110 --> 00:13:39,810
-ඔයාට පිස්සු ද?
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

243
00:13:41,580 --> 00:13:43,250
ඔයාලා නිකන් හොරකම් කළා
වම් සහ දකුණ.

244
00:13:43,520 --> 00:13:44,850
අපි හැමදාම මෙහෙමයි.

245
00:13:45,620 --> 00:13:48,490
මහලු මිනිසා අපට කොක්කෙන් නිදහස් කරයි,
ඉතින් ඇයි ඔබ රඟපාන්නේ?

246
00:13:48,620 --> 00:13:50,090
මොකද මට එහෙම දෙයක් බලන්න බෑ.

247
00:13:50,160 --> 00:13:52,260
ඊළඟ වතාවේ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

248
00:13:52,990 --> 00:13:56,100
අපි මහත්තයෝ ඉතින් කෙල්ලන්ට ගහන්නේ නෑ.

249
00:13:56,160 --> 00:13:58,370
-ඇත්ත වශයෙන්.
- නිකන් යන්න.

250
00:13:58,430 --> 00:14:00,330
දැනටමත් යන්න!

251
00:14:00,570 --> 00:14:02,970
ඇත්තටම? මම කැමතියි පිරිමින්ට පහර දෙන්න.

252
00:14:03,240 --> 00:14:04,470
එතකොට ගුටි කන්න පුළුවන්.

253
00:14:05,210 --> 00:14:06,310
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

254
00:14:06,370 --> 00:14:07,740
ඔහ්, මගේ.

255
00:14:07,910 --> 00:14:11,050
පැටියෝ, ඔයාට වැඩ කරන්න බැරි වෙයි
ඔබ රෝහල් ගත වුවහොත්.

256
00:14:11,310 --> 00:14:13,210
මට ඔබ සැම බැලීමට නොහැකි වනු ඇත
මට වැඩ තියෙන නිසා හොස්පිට්ල් එකේ.

257
00:14:13,280 --> 00:14:14,520
- ඇයව ඉවත් කරන්න.
- ගෝෂ්.

258
00:14:14,820 --> 00:14:16,950
ඒක පරිස්සම් කරගන්න කට්ටිය.

259
00:14:17,020 --> 00:14:19,090
- කොච්චර විකාරද.
- ඔයා ඇත්තටම ඒක ඉල්ලනවා.

260
00:14:19,390 --> 00:14:22,520
නවත් වන්න. දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
Wolf's bane සංකේතවත් කරන්නේ කුමක්ද?

261
00:14:23,160 --> 00:14:24,490
ඔබ එසේ කළහොත් මම ඔබට කොක්කෙන් ඉවත් වීමට ඉඩ දෙමි.

262
00:14:25,360 --> 00:14:28,430
මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්. එය ඔබේ අනාගතයයි.

263
00:14:28,630 --> 00:14:30,460
මොකද, තව හොරකම් කරනවා
පහසුව සඳහා ගබඩාවෙන්ද?

264
00:14:30,530 --> 00:14:31,730
ඔබ අපට කීකරු බව අසා?

265
00:14:32,130 --> 00:14:33,500
ඔබේ වැටුප ගන්නවාද?

266
00:14:34,640 --> 00:14:36,570
මෙහේ එන්න. මට ඔයාට ගහන්න දෙන්න.

267
00:14:36,740 --> 00:14:38,770
ඔබ වැනි කුඩා දෙයකට කොතරම් නිර්භීතද?

268
00:14:39,240 --> 00:14:40,410
අපිට මේ විදියට ලං වෙන්නද?

269
00:14:43,310 --> 00:14:45,510
මට ලේ ගලනවා! ඔබ!

270
00:14:48,220 --> 00:14:50,020
- මම මේක ණයට ගන්නවා.
- එය ආපසු දෙන්න!

271
00:14:51,420 --> 00:14:52,720
ඔබ පාට් ටයිමර් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

272
00:14:57,060 --> 00:14:58,090
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

273
00:14:59,860 --> 00:15:01,300
ඔයා අද මැරිලා.

274
00:15:11,070 --> 00:15:14,610
කොහොමද මේ මෝඩයෝ ගුටි කන්නේ
ගැහැණු ළමයෙකු විසින්?

275
00:15:15,080 --> 00:15:17,010
මම ටිකක් වෙනස් පැටියෝ.

276
00:15:21,320 --> 00:15:22,450
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

277
00:15:24,390 --> 00:15:26,290
මගේ අත!

278
00:15:30,020 --> 00:15:31,030
හේයි!

279
00:15:32,590 --> 00:15:33,730
එය නරක් කරන්න.

280
00:15:37,260 --> 00:15:40,600
[වුල්ෆ්ගේ බැනේ සංකේතවත් කරයි
වැරදි සහ මරණය.]

281
00:15:44,240 --> 00:15:47,440
වෙනත් කෙනෙකුගේ දේපළ සොරකම් කිරීම නරක ය.

282
00:15:47,880 --> 00:15:48,980
ඒක අපරාධයක්.

283
00:15:50,110 --> 00:15:52,710
ඔබ සොරකම් කළ සියල්ල ලැයිස්තුවක් රැගෙන එන්න
එයාලට ගෙවන්න සල්ලිත් එක්ක.

284
00:15:53,710 --> 00:15:56,180
මට වෙන්න පුළුවන් වෙයි
නිල අර්ධ-කාලීන, එසේ නම්!

285
00:15:59,290 --> 00:16:00,320
බරපතල ලෙස?

286
00:16:01,790 --> 00:16:05,790
ඒ වගේම ඔබේ වෙනස මා වෙත විසි කරන්න එපා
ඔබ ගබඩාවෙන් මිලදී ගන්නා විට.

287
00:16:06,960 --> 00:16:08,930
ඔබ එයට කැමතිද
මම ඔබට දේවල් විසි කළොත්?

288
00:16:10,900 --> 00:16:12,330
ඒකට කියන්නේ චර්යාව කියලා.

289
00:16:13,270 --> 00:16:14,300
තේරුනාද?

290
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

291
00:16:24,480 --> 00:16:27,210
ඩේ-හ්යුන්, දුරකථනය ගන්න.
එය හදිසියකි.

292
00:16:28,950 --> 00:16:30,480
ඔයා චෝයි මහත්තයාගේ යාළුවෙක් නේද?

293
00:16:32,750 --> 00:16:35,360
- ඔබ මෙහි දැකීම මොනතරම් පුදුමයක්ද?
-ආයුබෝවන්.

294
00:16:37,460 --> 00:16:40,490
ඔබ චෝයි මහතාට කතා කරනවාද?

295
00:16:41,560 --> 00:16:44,700
නැහැ, මම මගේ දෙමාපියන්ට කතා කරනවා
Onyang, දකුණු Chungcheong පළාතේ,

296
00:16:44,770 --> 00:16:47,370
ඔවුන් කරන්නේ කෙසේද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට පමණි.

297
00:16:48,700 --> 00:16:50,240
ඔයා කොච්චර හොඳ පුතෙක්ද.

298
00:16:51,940 --> 00:16:55,010
ඔබ ආපසු එහි කිසිවක් දැකීමට සිදු වූවාද?

299
00:16:55,210 --> 00:16:57,340
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

300
00:16:58,580 --> 00:17:02,280
මට විටමින් A හි දැඩි හිඟයක් ඇත,
ඒ නිසා මට භයානක රාත්‍රී දර්ශනයක් තියෙනවා.

301
00:17:02,350 --> 00:17:04,589
මම රාත්‍රියේදී ප්‍රායෝගිකව අන්ධයි,

302
00:17:04,650 --> 00:17:07,520
ඒ නිසා මට මිනිස්සුන්ට කියන්න පුළුවන් සුවඳෙන් විතරයි.

303
00:17:09,520 --> 00:17:10,720
මම දකියි.

304
00:17:11,790 --> 00:17:13,260
එහෙනම් ගෙදර යන ගමන් පරිස්සමෙන්.

305
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
හරි හරී.

306
00:17:15,500 --> 00:17:16,859
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
-ඔබටත්.

307
00:17:20,270 --> 00:17:21,240
ආයුබෝවන්!

308
00:17:25,270 --> 00:17:26,440
ඇය මොනතරම් අපතයෙක්ද.

309
00:17:28,010 --> 00:17:30,080
ෂින්සොං-ඩොං බවට පත් වූයේ කවදා සිටද?
එතරම් කටුකද?

310
00:17:48,900 --> 00:17:50,960
ගෝෂ්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, යොන්-ජූ?

311
00:17:51,200 --> 00:17:52,730
මේ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

312
00:17:52,800 --> 00:17:55,000
කවුද දෙයියනේ ඔයාව මේ දඩබ්බරයෙක් බවට පත් කළේ?

313
00:17:57,240 --> 00:18:00,570
ඔහු තම අර්ධකාලීන සේවකයා සඳහා ඇස් කැන්ඩි කුලියට ගත්තේය.

314
00:18:00,640 --> 00:18:03,180
මිස් යූ, ඇත්තටම ඔබ ඇයව තවම දැකලා නැද්ද?

315
00:18:05,010 --> 00:18:06,110
නැත.

316
00:18:07,050 --> 00:18:09,850
මම ආවේ කඩේ බලන්න
සේවකයෙකු ලෙස

317
00:18:09,920 --> 00:18:11,450
මූලස්ථානයේ.

318
00:18:12,290 --> 00:18:15,190
මට මා ගැන විස්තර කිරීමට සිදුවුවහොත්,
මම රාජකීය රහස් පරීක්ෂකයෙක් වගේ.

319
00:18:15,360 --> 00:18:17,220
[මෙන්න එනවා]

320
00:18:17,620 --> 00:18:22,360
[රාජකීය රහස් පරීක්ෂක!]

321
00:18:24,970 --> 00:18:26,900
[Jung Saet-byul]

322
00:18:30,740 --> 00:18:34,070
සමාවෙන්න. ඔබට මේවා නාද කළ හැකිද?

323
00:19:06,240 --> 00:19:08,840
- එය ඩොලර් 20 කි.
-හරි හරී. හියර් යූ ගෝ.

324
00:19:11,280 --> 00:19:12,980
හොඳයි, කෙල්ල.

325
00:19:13,650 --> 00:19:16,720
මට කියන්න පුළුවන් ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඉතා ඉහළ ප්රමිතීන්. මට ඔයාව තේරුණා.

326
00:19:16,980 --> 00:19:20,520
නමුත් එය ඔබට කඩ කිරීම ගැන මට ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි.
මම ඒකට සම්බන්ධ නැහැ.

327
00:19:21,020 --> 00:19:21,920
සමාව දෙන්නද?

328
00:19:21,990 --> 00:19:23,820
ඔයා දන්නවා ද? මම පිරිමින්ට කැමතියි.

329
00:19:23,890 --> 00:19:25,890
සහතික දෙයක්. මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

330
00:19:26,760 --> 00:19:30,330
ඒත් ඇයි මගෙන් නම්බර් එක ඉල්ලන්නේ?
ඔයා මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දුන්නා. එය ප්රියජනකයි.

331
00:19:30,400 --> 00:19:32,430
මට ඔබ ගනුදෙනුව ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ දුරකථනය සමඟ.

332
00:19:32,870 --> 00:19:33,770
එය කුමක් ද?

333
00:19:33,830 --> 00:19:36,570
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?
මෙය භෞතික කාඩ්පතක් ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.

334
00:19:36,640 --> 00:19:40,170
මම දකියි. ඔහ්, ඒක? මම ඒක අහලා තියෙනවා.
මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා,

335
00:19:40,240 --> 00:19:42,140
නමුත් මම පාවිච්චි කරන්නේ මුදල් පමණයි.

336
00:19:42,210 --> 00:19:43,840
කරුණාකර එය ඉක්මනින් ධාවනය කරන්න.

337
00:19:44,010 --> 00:19:46,510
ඉන්න, ඉතින් මම මොනවද හිතන්නේ
මේකට කරන්නද?

338
00:19:47,850 --> 00:19:48,880
මම කුමක් ද කරන්නේ?

339
00:19:49,880 --> 00:19:52,650
කෙල්ලේ ඔයාට සල්ලි තිබුනා නම් ගෙවන්න තිබුනා
ඒ එක්කම ඉඳන්.

340
00:20:01,730 --> 00:20:05,930
සිරාවටම. මම ඒක දන්නවා
පිරිමි ඕනෑම තරුණ හා රසවත් හාරා.

341
00:20:06,130 --> 00:20:09,140
නමුත් ඇය තරුණ හෝ රසවත් පෙනුමක් නැත.
මම මෙය තේරුම් ගත යුත්තේ කෙසේද?

342
00:20:09,470 --> 00:20:10,800
දෙයියනේ මම මෙතනට ආවේ පිස්සු හැදෙන්න.

343
00:20:10,870 --> 00:20:13,010
නමුත් එය මා කෝපයට පත් කරයි
තරහ වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා.

344
00:20:13,870 --> 00:20:15,340
ඒකෙන් වෙන්නේ මගේ ස්ටයිල් එක විනාශ වෙන එක විතරයි.

345
00:20:16,010 --> 00:20:18,010
-ඉදිරියට එන්න.
- මම විහිළුවක් කළා.

346
00:20:18,080 --> 00:20:19,350
- සිරාවටම.
- ඒක වැඩියි.

347
00:20:19,410 --> 00:20:21,880
ඒත් බොන එක ගැන ඇත්තටම සතුටුයි
අද හිටපු සගයන් සමඟ.

348
00:20:21,950 --> 00:20:23,520
ටිකක් වෙලා ගියා.

349
00:20:23,580 --> 00:20:26,290
-මම එකඟයි.
- හේයි, ඔයාලා.

350
00:20:26,650 --> 00:20:28,120
මම වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට යනවා.

351
00:20:29,190 --> 00:20:31,690
- ඔබ එය අපට පැවසිය යුතු නැත.
- ඇය හුරතල්.

352
00:20:33,930 --> 00:20:35,700
ඩේ-හ්යුන්, ඔබ මෙය මතක තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

353
00:20:37,160 --> 00:20:39,500
මම මේක දන්න නිසා
මම සගයකු සමඟ රහසේ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමි.

354
00:20:39,830 --> 00:20:42,170
අධ්‍යක්ෂක චෝ කැමති යූ මහත්මියට.

355
00:20:42,370 --> 00:20:45,070
හොඳයි, ඔහුට ඇය මත ඔහුගේ චලනය කළ නොහැක
ඇය ඔබ සමඟ සම්බන්ධ නිසා.

356
00:20:45,210 --> 00:20:46,410
නමුත් ඔහු සභාපතිගේ පුතා.

357
00:20:46,470 --> 00:20:48,980
ඔහුට යමක් අවශ්‍ය නම්, මට විශ්වාසයි
කිසිවක් ඔහු පසුපස හඹා යෑම වළක්වන්නේ නැත.

358
00:20:50,180 --> 00:20:53,510
හේ, එය නවත්වන්න. මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

359
00:20:53,580 --> 00:20:57,720
ඔබට විකාර කතා කිරීමට කාලය තිබේ නම්,
ඔබ තවත් එක් පානයක් පානය කළ යුතුයි.

360
00:21:03,120 --> 00:21:06,390
අහිංසක කෙල්ල! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

361
00:21:06,460 --> 00:21:09,460
මහෝත්තමයාණෙනි,
මට ඒ මැරයන් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු විය.

362
00:21:09,530 --> 00:21:12,730
කුමක් ද? ඔබ ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය මට කියන්න.

363
00:21:12,800 --> 00:21:16,400
මම ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා.

364
00:21:16,470 --> 00:21:18,810
මම ඔබට විශාල තෑග්ගක් පිරිනැමීමට ඉඩ දෙන්න.

365
00:21:18,870 --> 00:21:21,110
ඉක්මන් කර මට ඉහළ පහක් දෙන්න.

366
00:21:21,170 --> 00:21:22,180
දෙවියනේ.

367
00:21:23,510 --> 00:21:26,380
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඇයි ඔබ දැන් එය ඉවත් නොකරන්නේ?

368
00:21:26,450 --> 00:21:29,180
ඔබට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මම එය ගලවන්නෙමි.

369
00:21:29,250 --> 00:21:31,220
කපන්න! එතනින් නවතිමු. එය පරිපූර්ණ විය.

370
00:21:31,290 --> 00:21:32,450
මගේ රංගනය දියුණු වුණාද?

371
00:21:32,520 --> 00:21:35,590
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. අයියෝ මුකුත් උනේ නෑ
මම නැති අතරේ නේද?

372
00:21:35,660 --> 00:21:36,790
ඔබට ගනුදෙනුකරුවන් සිටියේ නැද්ද?

373
00:21:36,860 --> 00:21:39,430
කොල්ලො ගොඩක් ආවා,
නමුත් ඔවුන් කිසිවක් මිල දී නොගෙන පිටත්ව ගියහ.

374
00:21:39,490 --> 00:21:41,560
හේයි ඔබයි මමයි වෙනස්.

375
00:21:41,630 --> 00:21:42,660
ඉදිරියට එන්න.

376
00:21:42,730 --> 00:21:46,430
හේයි, භයානක පාරිභෝගිකයෙක් හිටියා,
නමුත් ඔහු ගියා.

377
00:21:46,500 --> 00:21:48,470
භයානක පාරිභෝගිකයෙක්?
භයානක පාරිභෝගිකයෙක් සිටියාද?

378
00:21:48,540 --> 00:21:50,040
කුමක් වුවත්. එය අමතක කරන්න.

379
00:21:50,870 --> 00:21:55,110
ඒ මදිවට නෝනා කෙනෙක් හිටියා
මා කෙරෙහි සම්පූර්ණ කැමැත්තක් තිබූ.

380
00:21:55,780 --> 00:21:56,980
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

381
00:21:57,040 --> 00:22:00,550
එය ඇත්තයි. ඇයට ඇත්තටම උසස් ප්‍රමිතීන් තිබුණා.

382
00:22:00,610 --> 00:22:02,650
මම ඇයට කිව්වා මම ගැහැණු ළමයින්ට කැමති නැහැ කියලා.

383
00:22:02,720 --> 00:22:05,590
මට ඇයව සැනසීමට හා තර්ක කිරීමට සිදු විය.
ඇයව පිටත් කර හැරීම ඉතා අපහසු විය.

384
00:22:05,650 --> 00:22:08,420
හේයි, සිසිල් බියර් කෑන් එකක් බොන්න.

385
00:22:09,190 --> 00:22:10,820
මට බියර් නැත. මේක බොනවා වෙනුවට

386
00:22:10,890 --> 00:22:13,390
ඔබ මිල අධික මත්පැන් පානය කළ යුතුයි,
එබැවින් අපගේ විකුණුම් ඉහළ යයි.

387
00:22:13,460 --> 00:22:14,700
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දමයි.

388
00:22:14,760 --> 00:22:17,000
- තව ටිකක් බොන්න, ඒ නිසා අපේ විකුණුම් ඉහළ යනවා.
- සිරාවටම?

389
00:22:17,060 --> 00:22:19,630
-හේයි, Saet-byul.
-මහතා. චෝයි, ඔයා ආපහු ආවා.

390
00:22:19,700 --> 00:22:21,570
හේයි, ඔබ රැලි සහිත හිසකෙස් ඇති.

391
00:22:21,640 --> 00:22:23,440
ඔබ දැන් යා යුතුයි. ඔබ යාමට පෙර පිරිසිදු කරන්න.

392
00:22:23,500 --> 00:22:25,340
-එ්යි ඔයා.
- ඔබ ගෙවීමට වග බලා ගන්න!

393
00:22:25,910 --> 00:22:28,980
ඔයා ආපහු ආවේ මාව මගහැරුණු නිසාද?
ඔයා දන්නවද මම අද මොනවද කළේ කියලා?

394
00:22:29,040 --> 00:22:30,840
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

395
00:22:31,240 --> 00:22:33,450
ඔයාට මගේ පැකේජ් එක ගන්න ඇති.
මට පැකේජය දෙන්න.

396
00:22:33,510 --> 00:22:34,980
තවද මෙය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.

397
00:22:35,050 --> 00:22:36,620
-එය කුමක් ද?
- ඒක හොට්ටොක්.

398
00:22:36,680 --> 00:22:39,220
- Hotteok?
- මට මගේ පැකේජය දෙන්න.

399
00:22:39,290 --> 00:22:42,320
යහපත්කම. මේ පැකේජය කාගේද?

400
00:22:43,460 --> 00:22:46,190
අපි බලමු. කමක් නැහැ.

401
00:22:51,570 --> 00:22:53,470
Saet-byul, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

402
00:22:53,530 --> 00:22:56,000
ඒක ලස්සනයි. ඔබට හොඳ ඇස් ඇත.
ඒ කාටද?

403
00:22:56,170 --> 00:22:58,770
"තාත්තේ, ඒක මගෙන් තෑග්ගක්."

404
00:22:58,840 --> 00:23:01,380
"මගේ දෙයියනේ, ඩේ-හ්යුන්. ඔයා මාව හොඳට දන්නවා."

405
00:23:01,440 --> 00:23:03,980
"මෙය මට පරිපූර්ණයි. මම එයට කැමතියි."

406
00:23:04,380 --> 00:23:05,350
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

407
00:23:05,410 --> 00:23:08,420
ඔයා කිව්වේ ඒක ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන් කියලා.
ඉතින් මම ඔබේ පියා ලෙස පෙනී සිටියෙමි.

408
00:23:08,480 --> 00:23:12,750
හේයි මේ... අමතක කරන්න.
ඔබ දැනගත යුතු නැත.

409
00:23:14,420 --> 00:23:17,420
ඉන්න, චෝයි මහත්මයා. මෙය තෑග්ගක් නම්,
ඔබ ටැගය ඉවත් කළ යුතුය.

410
00:23:18,030 --> 00:23:19,760
ඔව්, ඔබ හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

411
00:23:21,290 --> 00:23:22,630
මට මේක විසි කරන්න.

412
00:23:22,700 --> 00:23:23,930
-එය එළියට විසි කරන්න?
- ඔව්.

413
00:23:25,670 --> 00:23:26,700
එය...

414
00:23:28,670 --> 00:23:30,470
හේයි, යොන්-ජූ.

415
00:23:32,240 --> 00:23:35,440
[ඒයි, ඩේ-හ්යුන්.
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.]

416
00:23:35,510 --> 00:23:37,610
ඇත්තටම? ඇයි?

417
00:23:37,780 --> 00:23:39,450
ඒ ඩාන් යොන්-ජූ.

418
00:23:41,820 --> 00:23:45,190
මම කලින් කිව්වනේ අර පාට් ටයිමර්ව අයින් කරන්න කියලා.

419
00:23:45,250 --> 00:23:46,990
මම හිතන්නේ මම ඉක්මවා ගියා.

420
00:23:47,150 --> 00:23:48,890
ඔබගේ තීරණයට මම ගරු කරමි.

421
00:23:48,960 --> 00:23:52,160
ඇයි හදිසියේ හිත වෙනස් වුණේ?

422
00:23:52,230 --> 00:23:56,000
මම ඒක ඔයාට කිව්වේ මගේ හිතේ තියෙන බය නිසා විතරයි
කාන්තාවක් ලෙස ඇයගේ ආරක්ෂාව ගැන.

423
00:23:56,060 --> 00:23:58,070
ඒ නිසා මාව ගණන් ගන්න එපා. ඇයට කරුණාවන්ත වන්න.

424
00:23:58,130 --> 00:24:00,670
ගබඩාව සහ කෙසේද යන්න ගැන ඇයට උගන්වන්න
දුරකථනයෙන් ගනුදෙනු ධාවනය කරන්න.

425
00:24:01,200 --> 00:24:03,070
ඇය රැකියාවට දක්ෂයි.

426
00:24:04,540 --> 00:24:06,770
ඔහ්, හරි. ඇයි මට කතා කළේ?

427
00:24:06,840 --> 00:24:10,110
ඔහ්, හරි. Yeon-joo, හෙට නොවේ

428
00:24:10,180 --> 00:24:11,880
ඔබේ පියාගේ උපන් දිනය?

429
00:24:11,950 --> 00:24:13,610
ඔව්, ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

430
00:24:13,680 --> 00:24:15,750
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දන්නවා. මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

431
00:24:15,820 --> 00:24:17,780
ගිය අවුරුද්දේ ඔයාගෙන් ඒක අහලා,

432
00:24:17,850 --> 00:24:20,150
මම දිනය සලකුණු කළෙමි,
ඒ නිසා මට ඔයාගේ තාත්තාට ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන්.

433
00:24:20,220 --> 00:24:22,420
මම දකියි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

434
00:24:23,120 --> 00:24:24,660
ඩේ-හ්යුන්.

435
00:24:25,330 --> 00:24:29,800
මගේ තාත්තට පහුගිය ටිකේ සනීප නෑ.
ඔහුට කුඩා පවුල් රැස්වීමක් අවශ්‍යයි

436
00:24:29,860 --> 00:24:31,000
ගෙදර.

437
00:24:31,060 --> 00:24:33,200
මම දකියි. නිවසේ දී?

438
00:24:33,270 --> 00:24:35,300
හරි එහෙනම්.

439
00:24:35,370 --> 00:24:38,440
මම හිතන්නේ මට හමුවීමට නොහැකි වනු ඇත
ආයෙත් ඔයාගේ තාත්තා නේද?

440
00:24:39,310 --> 00:24:41,840
මට කණගාටුයි.
මම ඉක්මනින් ඔබට ඔහුව හඳුන්වා දීමට උත්සාහ කරමි.

441
00:24:41,910 --> 00:24:44,540
නෑ කමක් නෑ. කණගාටු වෙන්න එපා. මම හොඳින්.

442
00:24:44,610 --> 00:24:46,980
ඔබේ පියාට සුවයක් දැනීමට උදව් කරන්න.

443
00:24:47,050 --> 00:24:49,980
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.
ඊළඟ වතාවේ අපට හමුවිය හැකිය.

444
00:24:50,350 --> 00:24:52,990
හරි හරී. ඔබ මුලින්ම එල්ලිය යුතුයි.

445
00:24:53,290 --> 00:24:54,790
හරි, යොන්-ජූ.

446
00:24:56,220 --> 00:24:58,590
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබේ පෙම්වතිය
හමුවීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

447
00:24:58,660 --> 00:24:59,730
ඔබ සවන් දුන්නේ ඇයි?

448
00:24:59,790 --> 00:25:02,930
කුමක් ද? මම සවන් දුන්නේ නැහැ!

449
00:25:03,000 --> 00:25:05,500
ඔබ ඇය සමඟ ඉතා උස් හඬින් කතා කළා
කවුන්ටරය ඉදිරිපිට.

450
00:25:05,670 --> 00:25:08,070
දෙවියනේ, ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

451
00:25:08,440 --> 00:25:09,640
හේයි, මම මුදල් ආපසු දෙන්නම්...

452
00:25:11,770 --> 00:25:13,940
අපොයි නෑ. ඇයි ඔයා මේක කැඩුවේ?

453
00:25:14,010 --> 00:25:16,210
ඔයා මට මේක විසි කරන්න කිව්වා.

454
00:25:16,280 --> 00:25:17,310
නැත.

455
00:25:20,510 --> 00:25:22,150
- ඒවා නැවත එකට එකතු කරන්න.
-කුමක් ද?

456
00:25:22,220 --> 00:25:23,980
- ඒවා නැවත එකට එකතු කරන්න.
- මම එය කරන්නේ කෙසේද?

457
00:25:24,050 --> 00:25:25,890
මම දන්නේ නැහැ. නිකන් වැඩ කරන්න.

458
00:25:25,950 --> 00:25:28,090
ඔබ ඒවා නැවත එකට එකතු කළ යුතුය.

459
00:25:28,160 --> 00:25:29,220
මම?

460
00:25:30,520 --> 00:25:31,560
හේයි, ජින්-යන්ග්.

461
00:25:31,830 --> 00:25:35,730
එය සිදු වන පරිදි,
මගේ හෙට සැලසුම් අවලංගු විය.

462
00:25:35,800 --> 00:25:37,730
ඒ නිසා මට නැවත හමුවීමට යන්න පුළුවන්.

463
00:25:37,800 --> 00:25:39,600
ආයෙත් කොහෙද ඒ?

464
00:25:39,830 --> 00:25:40,970
[එය Pyeongchang-dong හි ඇත.]

465
00:25:41,030 --> 00:25:43,670
[චයිනීස් අවන්හලක් තියෙනවා
මහාචාර්ය කිම්ගේ නිවස අසල.]

466
00:25:44,600 --> 00:25:48,480
මට පේනවා. Pyeongchang-dong?
හරි හරී. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. ආයුබෝවන්.

467
00:25:50,780 --> 00:25:54,080
එය විය යුත්තේ ඇයි
Pyeongchang-dong වලද?

468
00:25:57,150 --> 00:25:59,520
තාත්තා! තාත්තා.

469
00:25:59,750 --> 00:26:00,790
කුමක් ද?

470
00:26:00,850 --> 00:26:02,020
ඔයා කොහේද යන්නේ?

471
00:26:02,090 --> 00:26:03,360
මම දැන් බෝංචි පැළ මිලදී ගත්තා.

472
00:26:03,420 --> 00:26:05,730
ඔබේ මවට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
හෙට උදේ බෝංචි පැළ සුප්.

473
00:26:05,790 --> 00:26:07,230
- ආයුබෝවන්.
-හරි හරී.

474
00:26:14,830 --> 00:26:15,900
තාත්තා.

475
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
කුමක් ද?

476
00:26:22,380 --> 00:26:26,080
තාත්තේ, ඔයාට මාත් එක්ක බොන්න ඕනද?

477
00:26:27,350 --> 00:26:28,380
නැහැ, මම හොඳයි.

478
00:26:28,520 --> 00:26:31,420
තාත්තා. කරුණාකර එක් පානයක් පමණක්ද?

479
00:26:31,650 --> 00:26:34,750
- ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයා එක්ක බොන්න කියලා.
- ඔව්.

480
00:26:34,820 --> 00:26:36,390
ඔබේ මව එය දන්නා බවට වග බලා ගන්න.

481
00:26:36,460 --> 00:26:39,430
දෙයියනේ ඔයාට නෑ
අම්මා ගැන කරදර වෙන්න.

482
00:26:39,490 --> 00:26:41,600
අපි යමු.
ඒයි, අපි සෝජු සහ බියර් මිශ්ර කරමුද?

483
00:26:42,900 --> 00:26:44,500
- ඩේ-හ්යුන්.
- ඔව්, තාත්තා.

484
00:26:44,560 --> 00:26:46,830
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මටත්.

485
00:26:46,900 --> 00:26:47,970
හරි හරී.

486
00:26:48,770 --> 00:26:52,870
ඔහ්, මගේ. ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා ගොඩක් බිව්වා
ඔබ බෝංචි පැළ මිලදී ගැනීමට පිටතට ගිය විට.

487
00:26:54,140 --> 00:26:55,980
-ඔයා දන්නවා ද?
- හරි.

488
00:26:56,140 --> 00:26:57,410
අම්මේ, මෙන්න.

489
00:26:57,840 --> 00:27:00,350
මම ඔහුට මා සමඟ බීම ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.
මම ඇත්තටම කළා.

490
00:27:01,620 --> 00:27:03,320
ඒකට කමක් නැහැ. මම සතුටුයි.

491
00:27:03,550 --> 00:27:04,720
කුමක් ද?

492
00:27:05,220 --> 00:27:06,490
- තාත්තා.
- ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද

493
00:27:06,550 --> 00:27:07,720
ඔයාට ඒක හරි නැත්නම්?

494
00:27:08,420 --> 00:27:10,760
මම අද රෑ ඩ්‍රින්ක් එකක් ගත්තා. ඉතින් කුමක් ද?

495
00:27:11,220 --> 00:27:15,060
නිකන් ඉන්න එපා.
මට මී පැණි වතුර කරන්න. ඔයා වැඩක් නෑ...

496
00:27:15,130 --> 00:27:17,630
තාත්තා. කරුණාකර ඔබම එකතු වන්න.
අම්මා මෙතනමයි.

497
00:27:17,700 --> 00:27:20,170
මාව අතහරින්න. ඉතින් ඇය මෙහි සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?

498
00:27:21,400 --> 00:27:25,970
ඔයා මට බනිනවා
ඔබ යම් මුදලක් උපයන නිසා.

499
00:27:26,110 --> 00:27:28,240
ඔයා නිතරම උත්සහ කරන්නේ මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න.

500
00:27:28,310 --> 00:27:30,810
මට ඔයාට පයින් ගහන්න ඕනේ...

501
00:27:33,110 --> 00:27:35,650
-අම්මා, එයාව ටිකක් ලිහිල් කරන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.

502
00:27:35,720 --> 00:27:38,920
යහපත්කම. මේ මචෝ මිනිහට තියෙන්නේ

503
00:27:38,990 --> 00:27:41,120
ගෘහ ස්වාමිපුරුෂයෙකු වීම දුෂ්කර කාලයකි.

504
00:27:41,190 --> 00:27:42,860
මේ එකම අවස්ථාවයි
ඔහුට තමාව මුදා හැරිය හැක.

505
00:27:42,920 --> 00:27:44,720
ඔබේ මේස් ගලවන්න.

506
00:27:44,790 --> 00:27:46,590
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- අම්මා.

507
00:27:46,690 --> 00:27:48,830
දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්.

508
00:27:49,330 --> 00:27:53,630
♫ නාට්‍යය අවසන් වූ විට ♫

509
00:27:54,670 --> 00:27:57,400
♫ ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ තනිවම ♫

510
00:27:57,470 --> 00:27:58,370
ජං-මි.

511
00:28:01,010 --> 00:28:02,440
මම ඔයාට ආදරෙයි.

512
00:28:05,150 --> 00:28:08,780
[වර්ණ හතක් දේදුන්නක් සාදයි]

513
00:28:07,750 --> 00:28:09,450
[රේන්බෝ ප්‍රසංගය, සංගීත කණ්ඩායම]

514
00:28:09,720 --> 00:28:13,790
♫ නාට්‍යය අවසන් වූ විට ♫

515
00:28:14,150 --> 00:28:18,430
♫ ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ තනිවම ♫

516
00:28:18,690 --> 00:28:22,130
♫ ලයිට් නිවා ♫

517
00:28:25,100 --> 00:28:26,400
ගෝෂ්, ජං-පිල්.

518
00:28:35,040 --> 00:28:36,480
මම ඔයාට ආදරෙයි.

519
00:28:37,840 --> 00:28:39,880
අවලෝකිත බෝධිසත්ව

520
00:28:39,950 --> 00:28:43,020
ගැඹුරු මාර්ගයේ ගමන් කරමින් සිටියේය

521
00:28:43,080 --> 00:28:45,790
එතෙර වූ ප්‍රඥාවේ--

522
00:28:45,850 --> 00:28:46,990
අම්මා.

523
00:28:47,920 --> 00:28:49,790
තාත්තා මානසික ආතතියෙන් පෙළෙනවා
ගෙදර වැඩ එක්ක...

524
00:28:49,860 --> 00:28:52,060
ඔබේ කාමරයට ගොස් නිදාගන්න.

525
00:28:53,190 --> 00:28:55,300
-තාත්තා--
-ඔයාටත් ගුටි කන්න ඕනද?

526
00:28:55,700 --> 00:28:57,030
නෑ ගුඩ් නයිට්.

527
00:29:02,870 --> 00:29:03,900
ජං-මි.

528
00:29:09,780 --> 00:29:12,610
[බිබිමියොන්]

529
00:29:13,250 --> 00:29:14,910
මෙතන කවුරුහරි?

530
00:29:15,250 --> 00:29:17,820
සර්. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

531
00:29:18,120 --> 00:29:19,350
ඒක නෙවෙයි.

532
00:29:20,090 --> 00:29:22,360
ඔබ ට්‍රිප්, සෙට්-බියුල්ට කැමතිද?

533
00:29:22,660 --> 00:29:25,690
ට්රයිප්? මට එය ප්‍රමාණවත් නොවේ.

534
00:29:25,760 --> 00:29:28,660
හරිද? ට්‍රිප් එක ඇත්තටම නැවුම් විය.

535
00:29:28,730 --> 00:29:30,500
ඉතින් මම ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක් ග්‍රිල් කළා.

536
00:29:31,100 --> 00:29:32,300
ඇත්තටම?

537
00:29:32,370 --> 00:29:35,240
දෙයියනේ මට කලින් එන්න තිබුනා
ඔබ කෝප්ප නූඩ්ල්ස් විවෘත කිරීමට පෙර.

538
00:29:35,300 --> 00:29:38,000
ඔහ්, මේ? මට මේක ට්‍රයිප් එක්ක කන්න පුළුවන්.

539
00:29:38,270 --> 00:29:39,940
හරි. හාරන්න.

540
00:29:41,940 --> 00:29:43,180
මෙය ඉතා හොඳයි.

541
00:29:43,240 --> 00:29:45,040
මම මිලදී ගන්නේ හොඳ තත්ත්වයේ ට්‍රයිප් පමණි.

542
00:29:45,610 --> 00:29:47,510
-සුභ රාත්රියක්.
-හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

543
00:29:47,580 --> 00:29:49,320
- ආයුබෝවන්. ෂුවර්.
- කෑමට ස්තූතියි.

544
00:29:49,620 --> 00:29:51,820
- මම පිඟාන ආපසු දෙන්නම්.
-හරි හරී.

545
00:30:10,370 --> 00:30:12,770
මේ කුමක් ද? ඔවුන් ඉතා හොඳින් එකට යනවා.

546
00:30:13,740 --> 00:30:14,970
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

547
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
[එන්න කන්න.]

548
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
ඔබ සැරසී සිටින ආකාරය දැකීමෙන්,
මම හිතන්නේ ඔයා එලියට යනවා.

549
00:30:27,390 --> 00:30:28,390
ඔව්.

550
00:30:29,290 --> 00:30:32,760
[යොන්-ජූගේ පියාගේ උපන් දිනය]

551
00:30:33,730 --> 00:30:35,900
අද මට නැවත හමුවීමක් තිබේ.
මම Saet-byul ට කිව්වා කලින් වැඩට එන්න කියලා.

552
00:30:36,060 --> 00:30:37,830
ඕනෑවට වඩා බොන්න එපා.

553
00:30:38,570 --> 00:30:40,870
ඔබ ඕනෑවට වඩා පානය කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔබේ පියා බවට පත් වනු ඇත.

554
00:30:40,930 --> 00:30:42,000
මම කරන්නේ නැහැ.

555
00:30:43,600 --> 00:30:45,870
- තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු ජීවතුන් අතර.

556
00:30:46,510 --> 00:30:47,510
යොන්ග්-පිල්.

557
00:30:54,910 --> 00:30:57,250
-මම සනීපෙන්. ඒක මගේ අත විතරයි.
-හරි හරී.

558
00:31:05,530 --> 00:31:06,530
ඒ ඇති.

559
00:31:12,200 --> 00:31:13,370
අම්මේ ඔයා ඇත්තටම ඉවසුවා.

560
00:31:14,470 --> 00:31:15,740
කිම්චි ටිකක් කන්න.

561
00:31:29,380 --> 00:31:31,920
-Eun-byul, ඊයේ, මාව කැඳෙව්වා
- ඔව්.

562
00:31:31,990 --> 00:31:33,350
පහසුව සඳහා.

563
00:31:33,920 --> 00:31:35,460
ඇයි? කුමක් සඳහා ද?

564
00:31:35,520 --> 00:31:36,790
ඔයා නිසා.

565
00:31:37,420 --> 00:31:40,160
ඔබ දන්නවාද ඔබේ සහෝදරිය දැනගත්තා
ඔබ වැරදි සෙනඟක් සමඟ දුවමින් සිටියාද?

566
00:31:40,230 --> 00:31:42,600
ඔබ කිසිවක් නොකියන තාක් කල්,
ඇය කවදාවත් සොයා නොගනු ඇත.

567
00:31:42,660 --> 00:31:45,130
අයියෝ මම කවද්ද කිව්වේ
මම ඒකට ඇස් පියාගන්නද?

568
00:31:45,200 --> 00:31:46,630
මම ඔබට එය පිරිසිදු කිරීමට කාලය ලබා දුන්නා.

569
00:31:46,700 --> 00:31:48,700
ඔබ එය ඉක්මනින් පිරිසිදු කිරීම වඩා හොඳය.

570
00:31:48,940 --> 00:31:50,800
ඒකිට ඔයාව අහු උනොත් මමත් මළ මස් වෙයි.

571
00:31:51,000 --> 00:31:53,410
මට ඇත්තටම මේ වසරේ උපාධිය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

572
00:31:53,640 --> 00:31:54,870
හරි හරී. හොඳයි.

573
00:31:56,580 --> 00:31:57,840
- මාර්ගය වන විට,
- මොකක්ද?

574
00:31:58,680 --> 00:32:00,350
මගේ සහෝදරිය පාසලෙන් ඉවත් වූ විට,

575
00:32:00,680 --> 00:32:02,250
ඇයි ඔයා ඉස්කෝලේ එන එක නැවැත්තුවේ

576
00:32:02,320 --> 00:32:03,680
එදා,

577
00:32:04,920 --> 00:32:07,020
- මම පක්ෂපාතී විය.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

578
00:32:08,020 --> 00:32:10,790
මගේ සහෝදරියට අනුව,
ඔබ මගේ සහෝදරිය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කළා.

579
00:32:11,060 --> 00:32:12,490
ඔයාට ඉස්කෝලේ යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

580
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
ඔයා ඔයාගේ නංගි වගේ.

581
00:32:14,890 --> 00:32:16,160
ඒක නිකන් කන්න.

582
00:32:18,060 --> 00:32:19,070
එය හොඳයි.

583
00:32:22,340 --> 00:32:23,400
චෝයි මහතා.

584
00:32:23,470 --> 00:32:25,570
හේයි, Saet-byul. ඔයා මෙතන.

585
00:32:25,910 --> 00:32:28,040
මට කලින් එන්න කිව්වද
ඔබට මාව මග හැරුණු නිසාද?

586
00:32:28,510 --> 00:32:30,810
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
මම අද Reunion එකකට යනවා.

587
00:32:31,740 --> 00:32:34,280
ඒත් ඔයා ඇඳපු විදිහ
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ රුචිකත්වයට.

588
00:32:35,180 --> 00:32:37,350
මම හැමදාම අඳින්නේ මෙහෙමයි,
මහත්මිය තාවකාලික අර්ධ-කාලීන.

589
00:32:37,420 --> 00:32:39,790
- මම හොඳ පෙනුමක් නැද්ද?
-මම එය සැක කළා.

590
00:32:41,450 --> 00:32:42,960
ඔබ කොලෝන් පැළඳ සිටිනවාද?

591
00:32:43,020 --> 00:32:44,920
- ඒයි, ඒක නවත්තන්න.
- ඔයා නේද?

592
00:32:44,990 --> 00:32:46,490
මට විහිළු කරන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ.

593
00:32:46,630 --> 00:32:49,030
-ඔබේ ලග්නය තුලා ලග්නය නොවේද?
- ඔව්.

594
00:32:49,300 --> 00:32:51,160
ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත වනු ඇත
ආදර අංශයේ.

595
00:32:51,460 --> 00:32:53,300
ඇත්තටම? මට වාසනාව ලැබේවිද? කෙසේද?

596
00:32:53,500 --> 00:32:56,070
ඔබගේ සියලු උත්සාහයන් නිෂ්ඵල වනු ඇත.

597
00:32:59,470 --> 00:33:01,470
ෂුවර්. එය ඉතා විශිෂ්ටයි. ඔයාට ස්තූතියි.

598
00:33:01,670 --> 00:33:03,410
අද ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය නොදැකිය යුතුය.

599
00:33:03,480 --> 00:33:04,740
මට කොහොමත් ඇයව පේන්න බෑ.

600
00:33:04,810 --> 00:33:06,180
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

601
00:33:06,650 --> 00:33:08,210
හේයි, ඔබ ජීවත් වන්නේ අධි තාක්ෂණික යුගයක.

602
00:33:08,280 --> 00:33:11,050
එවැනි කේන්දර විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
එය ඉතා යල් පැන ගිය එකක්.

603
00:33:11,120 --> 00:33:12,320
ඔබ එකඟ නොවේද, තරුණිය?

604
00:33:12,550 --> 00:33:13,950
- බලන්න.
[-දිනපතා ගුරු!]

605
00:33:13,450 --> 00:33:16,790
[දිනපතා ගුරු]

606
00:33:14,220 --> 00:33:16,860
දිනපතා ගුරු මගේ ආගමයි.

607
00:33:18,120 --> 00:33:20,030
හෙට මගේ වාසනාව හොඳ නැහැ.

608
00:33:20,330 --> 00:33:22,560
දෙයියනේ ඇයි ඔයා මට මෙච්චර නපුරු වෙන්නේ?

609
00:33:23,030 --> 00:33:25,970
හරි. චෝයි මහතා, ඔබට පුරවන්න පුළුවන්
හෙට මට? මට සැලසුම් තියෙනවා.

610
00:33:26,030 --> 00:33:29,500
ෂුවර්. සුබ දවසක් වේවා. මම දැන් යනවා.

611
00:33:30,370 --> 00:33:32,240
-Dae-hyun, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
- හරි.

612
00:33:32,310 --> 00:33:33,340
ඔබේ අර්ධ-කාලීන ගැන.

613
00:33:33,410 --> 00:33:35,810
හේයි, මම ඇත්තටම යන්න හිටියේ
මට උදව් කරන්න කියලා.

614
00:33:35,940 --> 00:33:37,910
ඔබට හෙට රාත්‍රියේ ඇය වෙනුවෙන් පිරවිය හැකිද?

615
00:33:37,980 --> 00:33:39,710
කල් ඉකුත් වූ කෑම පෙට්ටි ගොඩක් තිබේ.
ඒවා කන්න.

616
00:33:39,780 --> 00:33:42,120
-මම ප්රමාදයි. ආයුබෝවන්.
- හේයි, ඒක වැදගත් නෑ.

617
00:33:42,180 --> 00:33:44,720
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් ඇත
ඔබේ අර්ධ-කාලීන ගැන!

618
00:33:45,490 --> 00:33:47,390
ඔබ ඇගේ නරක පැත්ත දැන සිටිය යුතුය.

619
00:33:55,600 --> 00:33:56,630
ආයුබෝවන්.

620
00:33:57,130 --> 00:33:58,230
ආයුබෝවන්.

621
00:33:59,100 --> 00:34:00,670
ඔබ මේ මොහොතේ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, Saet-byul?

622
00:34:00,730 --> 00:34:03,140
වගේ ඇහුණා
ඔබට චෝයි මහතා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

623
00:34:06,110 --> 00:34:07,110
නැත.

624
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
ඔයා කිව්වා මගේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඔහුට දැන ගැනීමට සිදු විය. ඒ කුමක් ගැනද?

625
00:34:11,409 --> 00:34:13,449
මම ඔයා කියපු පාට් ටයිමර්.

626
00:34:15,550 --> 00:34:16,949
- මගේ අත!
- හේයි.

627
00:34:18,650 --> 00:34:19,750
කොටස...

628
00:34:35,699 --> 00:34:37,370
ආයුබෝවන්.

629
00:34:41,710 --> 00:34:43,739
[Backstreet Rookie]

630
00:34:43,710 --> 00:34:46,380
සාර්ථකත්වය සඳහා ටෝස්ට් කිරීමට මම කැමතියි
අපගේ සෙසු පංතියේ මිතුරන්

631
00:34:46,449 --> 00:34:49,150
Taesung විශ්ව විද්‍යාලයෙන් සහ සෞඛ්‍යය සඳහා
මහාචාර්ය කිම් සින්-වූගේ.

632
00:34:49,219 --> 00:34:51,150
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

633
00:34:54,150 --> 00:34:56,219
අපිට කන්න තිබුණා
අපේ පාසල අසල අවන්හලක.

634
00:34:56,320 --> 00:34:58,460
ඔබ එවැනි අලංකාර ස්ථානයක් තෝරා ගත්තේ ඇයි?

635
00:34:58,520 --> 00:34:59,890
අපි තවදුරටත් සිසුන් නොවේ.

636
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
ඒ වගේම අපේ එකෙක් ධනයක් උපයා ගත්තා
ආයෝජන හරහා.

637
00:35:01,830 --> 00:35:03,630
- ඇත්තටම? ඒ කව් ද?
-ඒ කව් ද?

638
00:35:03,930 --> 00:35:05,770
ඒ ආයෝජනය ගැන කියන්න.

639
00:35:05,830 --> 00:35:09,500
සර්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඔයාට වැඩක් වෙයි කියලා.
එය පෙම්වතිය ආයෝජනයයි.

640
00:35:09,570 --> 00:35:12,310
- පෙම්වතිය?
- පෙම්වතිය ආයෝජනය?

641
00:35:12,370 --> 00:35:14,710
හේයි, ඒක හොඳ විදිහක් නෙවෙයි
මගේ සම්බන්ධතාවය විස්තර කිරීමට.

642
00:35:14,770 --> 00:35:17,580
-ඉදිරියට එන්න.
- ඇය පිටරට අධ්‍යාපනය ලැබූ කණ්ඩායම් නායිකාවකි.

643
00:35:17,640 --> 00:35:19,950
ඇය ලස්සන වැඩිහිටි කාන්තාවක්.
ඒ වගේම ඇය පොහොසත් පවුලකින් පැවත එන කෙනෙක්.

644
00:35:20,410 --> 00:35:23,250
- මගේ යහපත. ඇත්තටම?
- ඒක ඇත්තද?

645
00:35:23,320 --> 00:35:25,890
සර්, නෑ. ඔහු විහිළුවක් කරනවා.
ඔහු ඔබට කියන දේ විශ්වාස නොකරන්න.

646
00:35:25,950 --> 00:35:29,160
ඉක්මන් කර ඇයව විවාහ කර ගන්න
ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

647
00:35:29,220 --> 00:35:31,620
-ඔබ කළ යුතු නොවේද?
- ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට,

648
00:35:31,690 --> 00:35:33,890
එය Dae-hyun ගේ විවාහ මංගල්යයේදී විය හැකිය.

649
00:35:34,830 --> 00:35:36,860
- සුභ පැතුම්.
-ඔයාට හොඳයි.

650
00:35:36,930 --> 00:35:38,300
කල්තියා සුබ පැතුම්.

651
00:35:38,360 --> 00:35:40,830
- සුභ පැතුම්.
- පිරිමි ළමයෙකු කඩවසම් විය යුත්තේ එබැවිනි.

652
00:35:41,870 --> 00:35:43,470
මම කැමතියි ඇය වැනි කාන්තාවක් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්න.

653
00:35:49,110 --> 00:35:53,310
අධ්‍යක්ෂක චෝ,
Yeon-jooට මහන්සි වෙන්න දෙන්න එපා.

654
00:35:53,380 --> 00:35:55,780
දෙයියනේ ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ.

655
00:36:07,790 --> 00:36:09,800
එය කුමක් ද?

656
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
සුභ උපන්දිනයක් සර්.

657
00:36:14,230 --> 00:36:15,770
මගේ යහපත.

658
00:36:18,270 --> 00:36:19,710
යහපත්කම.

659
00:36:19,970 --> 00:36:21,270
දෙයියනේ, මොනතරම් හොඳ තෑග්ගක්ද?

660
00:36:21,340 --> 00:36:23,980
එය සුඛෝපභෝගී සන්නාමයකි. ඔයාට ස්තූතියි.

661
00:36:33,820 --> 00:36:37,120
ඔයා දන්නවා ද?
අපි ගෙදර ගිහින් එකට වයින් බොමු.

662
00:36:37,190 --> 00:36:39,060
අපි ළඟ ඇත්තටම ලස්සන වයින් බෝතලයක් තියෙනවා.

663
00:36:39,130 --> 00:36:42,600
ඔව්, එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ වාඩි වී ඇත.
මම හිතන්නේ ඔබ අවසානයේ එය පානය කරනු ඇත.

664
00:36:42,660 --> 00:36:44,600
අපි දැන් යමු.

665
00:36:48,100 --> 00:36:50,200
තාත්තේ ඔයා අද ගොඩක් සතුටින් වගේ.

666
00:36:50,270 --> 00:36:52,940
- ඔව්, මම ගොඩක් සතුටුයි.
- ඒ සියල්ල Seung-joon ට ස්තුතියි.

667
00:36:54,570 --> 00:36:56,440
කෑමට ස්තූතියි.

668
00:37:09,160 --> 00:37:11,020
[ඇගේ දෙමාපියන් පොහොසත් නම්,]

669
00:37:11,090 --> 00:37:14,590
[ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ ඇය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන බවයි
ඇගේ මුදල් නිසා.]

670
00:37:14,660 --> 00:37:16,500
ඔබට ඔබේ පෙම්වතියගේ දෙමාපියන් හමු වී තිබේද?

671
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුට තියෙනවා.
- ඔවුන් අවුරුදු දෙකක් පෙම්වතුන් වෙලා.

672
00:37:18,660 --> 00:37:20,900
- ඔවුන් කාලයක් එකට සිට ඇත.
- ඇත්තටම, නැහැ.

673
00:37:21,470 --> 00:37:24,070
-තවමත් නෑ?
- මම ඉක්මනින් ඔවුන් හමුවීමට සැලසුම් කරමි.

674
00:37:24,140 --> 00:37:26,370
- ඇත්තටම?
- ඔබ අවුරුදු දෙකකට වැඩි කාලයක් එකට සිට ඇත,

675
00:37:26,440 --> 00:37:27,640
නමුත් ඔබට තවමත් ඔවුන් හමු වී නැද්ද?

676
00:37:27,710 --> 00:37:30,480
ඩේ-හ්යුන්, ඔබේ ක්‍රියාව කෙළින් කර ගන්න.

677
00:37:30,540 --> 00:37:33,810
ධනවත් අය විනෝදය සඳහා පමණක් ඇසුරු කරන බව මම අසා ඇත්තෙමි
ඒ වගේම සමාන පසුබිමක අයව විවාහ කරගන්න.

678
00:37:33,880 --> 00:37:35,350
- මටත් ඒක ඇහුණා.
- එය තරමක් පොදු ය.

679
00:37:35,750 --> 00:37:37,950
- දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.
- එය කුමක් සඳහාද?

680
00:37:41,190 --> 00:37:43,420
- හේයි. මේ කොල්ලනේ.
- දෙයියනේ, ඔයා පොන්ක්.

681
00:37:43,490 --> 00:37:47,090
මාව ගණන් ගන්න එපා. ඔබේ ජීවිතය ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

682
00:37:47,360 --> 00:37:49,830
යන්තම් විෂය අතහැර පානය කරන්න.

683
00:37:49,900 --> 00:37:51,930
මට ඕන ඔයාලා ඔක්කොම නාස්ති වෙන්න.

684
00:37:52,000 --> 00:37:53,770
- හරි, හොඳයි.
- අපි බොමු.

685
00:37:53,830 --> 00:37:56,400
- අපි නාස්ති කරමු!
- අපි බොමු!

686
00:37:56,470 --> 00:37:58,640
අපි කැරෝකී වෙත යමු
අපි මෙතන බීලා ඉවර වුනාට පස්සේ.

687
00:37:58,700 --> 00:38:01,840
- කැරෝකේ ලස්සනයි!
-අපි යමු!

688
00:38:02,710 --> 00:38:06,350
- මම...
- හේයි, බලන්න. මේ දවස ඔබට මතකද?

689
00:38:06,810 --> 00:38:08,950
දෙයියනේ බලන්න ඔයා කොච්චර වැඩීද කියලා.

690
00:38:11,280 --> 00:38:13,290
ඔයා පොඩි කාලෙත් ලස්සනයි.

691
00:38:13,350 --> 00:38:16,820
ජීවිතය කෙටියි. ඔබට හැකි තාක් එය භුක්ති විඳින්න.

692
00:38:16,890 --> 00:38:20,260
Seung-joon, ඔයා Yeon-joo හදනවද?
ඔබේ සමාගමෙහි වැඩ කරන්න

693
00:38:20,330 --> 00:38:22,160
ඒ නිසා ඇයට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
වෙන කෙනෙක් එක්ක යාලු වෙන්නද?

694
00:38:22,430 --> 00:38:23,630
ඔහ් ඔව්.

695
00:38:23,700 --> 00:38:25,630
ඔයාගේ තාත්තා බලාගෙන ඉන්නවා. අපි යමු.

696
00:38:25,700 --> 00:38:26,730
හරි හරී.

697
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
අපි යමු.

698
00:38:42,650 --> 00:38:44,920
Saet-byul, ඔයාද...

699
00:38:48,220 --> 00:38:49,690
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

700
00:38:51,390 --> 00:38:52,730
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

701
00:38:53,290 --> 00:38:56,330
ඔබ මගෙන් අලුත් මෙනුවක් ඉල්ලුවා.

702
00:38:56,400 --> 00:38:58,970
ඉතින් මේ වතාවේ,
මම නූඩ්ල්ස් සමඟ යමක් උත්සාහ කිරීමට අදහස් කරමි.

703
00:39:00,970 --> 00:39:03,800
ඔයා දන්නවනේ මගේ Oh Gamja Cheese French Fries
ඇත්තටම ජනප්‍රියයි නේද?

704
00:39:03,870 --> 00:39:05,870
ඔබ නූඩ්ල්ස් සමඟ යමක් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
එය කුළුබඩු කරන්න.

705
00:39:05,940 --> 00:39:08,510
ඔවුන් පවසන්නේ කොරියානුවන්ට ඔවුන්ගේ ශක්තිය ලැබෙන බවයි
කරුණු දෙකකින්.

706
00:39:08,570 --> 00:39:11,740
බත් සහ කුළුබඩු සහිත ආහාර වලින් අපට ශක්තිය ලැබේ.

707
00:39:13,210 --> 00:39:15,850
ඒත් ඇයි මේ තරම් පහත් විදියට බලන්නේ?

708
00:39:16,150 --> 00:39:18,580
කවුරුහරි ඔබව හොඳ කර ඇති බව පෙනේ.

709
00:39:22,050 --> 00:39:24,760
ප්‍රමාණවත් තරම් ටොපිංස් එකතු කිරීමට වග බලා ගන්න

710
00:39:24,990 --> 00:39:26,390
එවිට එය පිරී යනු ඇත.

711
00:39:27,290 --> 00:39:30,000
ටොපිංස්? කොහොමද චිකන් පියයුරු
නැත්නම් සොසේජස්?

712
00:39:30,060 --> 00:39:31,960
සොසේජස් ඉතා කෘතිමයි.

713
00:39:32,030 --> 00:39:34,130
ඒ වගේම කුකුළු මස් පියයුරු ඉතා වියළියි.

714
00:39:34,830 --> 00:39:36,340
එවිට මා එකතු කළ යුත්තේ කුමක්ද?

715
00:39:36,400 --> 00:39:40,070
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?
එය ඉදිරිපත් කිරීම ඔබේ කාර්යයයි.

716
00:39:40,910 --> 00:39:43,210
ඔයා තමයි මගෙන් ඇහුවේ
නව මෙනුවක් ඉදිරිපත් කිරීමට.

717
00:39:43,280 --> 00:39:44,640
සාමාන්යයෙන්, වෙනත් පුද්ගලයින්

718
00:39:44,710 --> 00:39:48,010
එය සංවාදයක් ලෙස පමණක් සිතනු ඇත.

719
00:39:50,950 --> 00:39:53,020
මමත් එහෙම වෙන්න ඇති
මගේ සපත්තු ඔහුට විසි කරන්න.

720
00:40:01,990 --> 00:40:05,130
Saet-byul, මට ඒක ඇහුණා.

721
00:40:05,200 --> 00:40:06,700
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

722
00:40:09,300 --> 00:40:10,500
කරුණාකර මේවා නාද කරන්න.

723
00:40:10,600 --> 00:40:13,370
හරි හරී. ඔබට ප්ලාස්ටික් බෑගයක් අවශ්යද?
ඒකට සත දෙකක් යනවා.

724
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
ඔව්.

725
00:40:20,510 --> 00:40:22,950
හේයි, Saet-byul. ගැන...

726
00:40:23,980 --> 00:40:25,450
ඒ කාරණය ගැන...

727
00:40:25,920 --> 00:40:29,920
මොකක්ද ඒ ඇප් එකේ නම
එය ඔබේ දෛනික කේන්දරය කියයි?

728
00:40:29,990 --> 00:40:31,160
දිනපතා ගුරු?

729
00:40:31,220 --> 00:40:34,260
ඔව්, ඩේලි ගුරු.

730
00:40:36,430 --> 00:40:37,500
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් බාගත කළ හැකිද?

731
00:40:39,830 --> 00:40:43,900
මම හිතුවා මම හරි කියලා.
ඔබට ඇත්තටම බලාපොරොත්තු සුන් වූ දවසක් තිබුණා.

732
00:40:47,110 --> 00:40:48,310
මම එය ඔබට බාගත කරන්නම්.

733
00:40:48,370 --> 00:40:50,840
ඒ කෙසේ වුවත්,
ඇයි ඔයාට හෙට වැඩට එන්න බැරි

734
00:40:50,910 --> 00:40:52,510
මම යම් දෙයක කාර්යබහුලයි.

735
00:40:52,610 --> 00:40:53,650
කුමක් සමඟද?

736
00:40:55,380 --> 00:40:56,620
දෙයක් විතරයි.

737
00:40:58,150 --> 00:40:59,250
ස්තුතියි.

738
00:41:01,050 --> 00:41:05,290
ඔබ අද අපගේ 204 වැනි පාරිභෝගිකයා වේ.
මට මේවා නාද කරන්න දෙන්න.

739
00:41:10,200 --> 00:41:13,970
මෙන්න ඔබ, අපගේ 204 වන පාරිභෝගිකයා.

740
00:41:16,600 --> 00:41:17,700
ස්තුතියි.

741
00:41:17,940 --> 00:41:21,440
ඔයා යන්න හදන්නේ විතරද? චෝයි මහතා.

742
00:41:25,810 --> 00:41:28,110
ඔහු මුදල් ලේඛනය පවා පරීක්ෂා කළේ නැත.

743
00:41:28,510 --> 00:41:30,150
අද අපට පාරිභෝගිකයින් 200කට වඩා වැඩි පිරිසක් ලැබී ඇත.

744
00:41:34,050 --> 00:41:37,060
හොඳ වැඩක්.
මම ඉක්මනින්ම නිල පාට් ටයිමර් කෙනෙක් වෙනවා.

745
00:42:04,350 --> 00:42:05,450
දිනපතා ගුරු...

746
00:42:09,560 --> 00:42:10,890
[දිනපතා ගුරු.]

747
00:42:10,220 --> 00:42:11,060
[ඩේ-හ්යුන් සඳහා අද දින කේන්දර]

748
00:42:11,260 --> 00:42:13,330
[ඔබ අතිශයින් සතුටට පත් වනු ඇත
සහ අද කාලකන්නි.]

749
00:42:13,390 --> 00:42:15,430
ප්‍රීතියෙන් හා දුක්ඛිත වන්නේ කුමක් ගැනද?

750
00:42:16,160 --> 00:42:20,430
දෙයියනේ ඒක අමතක කරන්න. කුමක් වුවත්.

751
00:42:21,830 --> 00:42:23,340
"අතිශයින් ප්රීතියෙන් හා කාලකන්නි."

752
00:42:26,110 --> 00:42:28,110
තාත්තේ අපි මෙහෙ.

753
00:42:30,310 --> 00:42:33,710
[Jung Cheol-min]

754
00:42:31,740 --> 00:42:33,180
ඔබ හොඳින් කටයුතු කර තිබේද?

755
00:42:33,680 --> 00:42:37,820
මමත් මෙතන ඉන්නවා. මම ලිපියක් ගෙනාවේ නැහැ
මොකද මම උසස් පෙළ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්.

756
00:42:41,590 --> 00:42:45,360
කිම් මහතාත් බලන්න ඇති.
ඔයා සතුටින් ඉන්න ඇති තාත්තේ.

757
00:42:45,520 --> 00:42:46,590
ඔබ ඔබේ ද ඇලවිය යුතුය.

758
00:42:46,860 --> 00:42:48,660
මගේ එක එච්චර ලස්සන නෑ.

759
00:42:55,230 --> 00:42:57,440
[ධෛර්යය සඳහා වූ සම්මානය]

760
00:42:57,500 --> 00:42:59,870
[Jung Cheol-min]

761
00:43:06,850 --> 00:43:09,920
හරි, අපි යමු! 1, 2, 3! ඉක්මනින්!

762
00:43:18,090 --> 00:43:20,890
හොඳ වැඩක්! එය ඉතා හොඳයි!

763
00:43:20,960 --> 00:43:24,400
ඔබ විශිෂ්ටයි! නියම වැඩක්!

764
00:43:34,040 --> 00:43:36,040
ඔබ දිනෙන් දින ශක්තිමත් වේ.

765
00:43:36,440 --> 00:43:38,010
මම ඉක්මනින්ම ඔබට පහර දෙනවා.

766
00:43:40,380 --> 00:43:41,810
ඉතින් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

767
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
ඉතින් මට පුළුවන් ඔයාව රෑට වැඩ කරන එක නවත්වන්න.

768
00:43:44,450 --> 00:43:46,290
ඔබ කරන දේ පොලිසිය කළ යුතුයි.

769
00:43:46,520 --> 00:43:49,890
පොලිස් කාරයෝ උන්ට දඩුවම් දෙනවා විතරයි.
නමුත් මම ඔවුන්ට ධනාත්මක බලපෑමක් ලබා දෙනවා.

770
00:43:51,120 --> 00:43:55,060
මම වගේ අය ඊට වඩා දක්ෂයි
ඒ දරුවන්ට උදව් කිරීම ගැන.

771
00:43:55,660 --> 00:43:59,400
කවුද අපේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න ඕන
ඔබ සැමවිටම රාත්‍රියේ නිවසින් පිටව යනවා නම්?

772
00:44:00,530 --> 00:44:03,600
ඔබ, Saet-byul. ඔයා තමයි මගේ හොඳම වැඩේ.

773
00:44:07,940 --> 00:44:09,410
මට ඔයාව විශ්වාසයි, Saet-byul.

774
00:44:17,780 --> 00:44:22,490
අපි තහවුරු කර ගැනීමට දැඩි උත්සාහයක් දරති
අපි ඔබව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැහැ.

775
00:44:23,020 --> 00:44:24,660
ඒ නිසා කලබල නොවී සමාදානයෙන් ඉන්න.

776
00:44:30,300 --> 00:44:31,530
[යොන්-ජූ, ඊයේ ගැන...]

777
00:44:35,400 --> 00:44:38,370
[යොන්-ජූ, මම ඊයේ සියල්ල දුටුවෙමි.]

778
00:44:41,070 --> 00:44:42,610
එයාලා එනවා.

779
00:44:43,680 --> 00:44:45,840
ඔවුන්ට මේ මාසයේ නව නිෂ්පාදන ලබා දෙන්න
සහ ප්‍රවර්ධන අයිතම.

780
00:44:45,910 --> 00:44:46,680
හරි හරී.

781
00:44:46,750 --> 00:44:48,950
-ආයුබෝවන්!
- හායි!

782
00:44:49,010 --> 00:44:50,080
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

783
00:44:50,150 --> 00:44:52,990
චෝයි මහතා,
ඔබ අද වඩාත් කඩවසම් පෙනුමක්.

784
00:44:53,050 --> 00:44:54,290
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ දෙයියනේ.

785
00:44:55,250 --> 00:44:57,920
අපි BOGO උත්සවයක් පවත්වනවා.
ඔබ බලන්න කැමතිද?

786
00:44:57,990 --> 00:44:59,160
- ඔව්.
- ඔව්, එය අපට පෙන්වන්න.

787
00:44:59,220 --> 00:45:02,090
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. මුලින්ම මේක තියෙනවා.

788
00:45:02,160 --> 00:45:03,860
ඒ එක්කම මේකත් ලැබෙනවා.

789
00:45:03,930 --> 00:45:06,000
- මම ඒක ගන්නම්.
-මටත්.

790
00:45:06,070 --> 00:45:07,470
මට ඔබේ ජංගම දුරකථනය දෙන්න.

791
00:45:07,530 --> 00:45:09,700
හරි, හැමෝම. 1, 2 දී...

792
00:45:09,770 --> 00:45:12,370
- මට 1, 2 3 හි ඡායාරූපයක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- තත්පරයක්.

793
00:45:12,440 --> 00:45:13,510
හරි හරී.

794
00:45:14,210 --> 00:45:16,840
- හේයි, යොන්-ජූ.
-"යොන්-ජූ"?

795
00:45:17,610 --> 00:45:21,410
හොඳයි, ඔව්. මට වෙලාව තියෙනවා.

796
00:45:21,480 --> 00:45:23,750
- අපි හමුවිය යුත්තේ කොතැනින්ද?
- ඔහුට දිනයක් තිබිය යුතුය.

797
00:45:23,850 --> 00:45:25,580
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

798
00:45:27,390 --> 00:45:29,790
නෑ මගේ පුතාට පෙම්වතියක් නැහැ.

799
00:45:30,320 --> 00:45:31,790
- අපි වෙන තැනකට යමු.
-හරි හරී.

800
00:45:31,860 --> 00:45:33,430
මට මගේ දුරකථනය නැවත ලබා ගත හැකිද?
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

801
00:45:33,490 --> 00:45:34,730
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

802
00:45:34,790 --> 00:45:37,100
මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් තියෙනවා.
මගේ පුතා එහෙම නෑ...

803
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයාට පෙම්වතියක් හිටියා කියලා.

804
00:45:39,230 --> 00:45:41,400
- මම ගොඩක් කලකිරුණා.
- ඔහු මගේ පෝස්ටයට පවා කැමති විය.

805
00:45:41,470 --> 00:45:43,370
-අපි යමු.
-ඒත්... මගේ හොඳකම.

806
00:45:43,440 --> 00:45:45,570
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- මගේ පුතාට පෙම්වතියක් නැහැ.

807
00:45:46,070 --> 00:45:48,740
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇයි? කොහෙද...
ඔවුන් සියල්ලෝම ගියේ කොහේද?

808
00:45:48,810 --> 00:45:51,780
උන් ඔක්කොම ගියා විතරයි පොන්නයෝ.

809
00:45:52,210 --> 00:45:54,480
ඔබට දුරකථනයට පිළිතුරු දීමට නොහැකි විය
ටිකක් පසුව?

810
00:45:54,610 --> 00:45:56,950
අපට ලැබෙන එකම පාරිභෝගිකයා ඔවුන්ය
දහවල් කාලයේදී.

811
00:45:57,020 --> 00:45:58,350
ඔබ එතරම් මෝඩයෙක්!

812
00:45:58,420 --> 00:46:00,320
අම්මේ මම හෙට දෙගුණයක් මහන්සි වෙනවා.

813
00:46:00,390 --> 00:46:02,250
මට දැන් යොන්-ජූව මුණගැසීමට අවශ්‍යයි.

814
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
-කුමක් ද?
- Saet-byul අද කාර්යබහුලයි,

815
00:46:03,820 --> 00:46:04,960
ඒ වෙනුවට Dal-sik මෙහි සිටිනු ඇත.

816
00:46:05,020 --> 00:46:07,590
එයා එනකම් මෙතන ඉන්න. ආයුබෝවන්, අම්මා.

817
00:46:07,660 --> 00:46:08,660
ඔයා පොඩි...

818
00:46:09,230 --> 00:46:12,400
මගේ යහපත. මොනතරම් කාලකන්නි පොන්නයෙක්ද.

819
00:46:13,100 --> 00:46:15,600
ඌ බල්ලෙක් වගේ
එහි හිමිකරු වෙනුවෙන් වලිගය සෙලවීම.

820
00:46:15,670 --> 00:46:17,800
එය නරක් කරන්න. අදට අපි ඉවරයි.

821
00:46:18,570 --> 00:46:20,370
යොන්-ජූ, ඔබ කැමති නැහැ
සොසේජස් ඉස්ටුවක් එතරම්.

822
00:46:20,670 --> 00:46:21,840
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

823
00:46:22,270 --> 00:46:25,380
අපි පොරොන්දු වූ ආකාරය මතක තබා ගන්න
එකිනෙකාගෙන් රහස් තබා ගැනීමට නොවේද?

824
00:46:25,440 --> 00:46:26,450
ඔව්.

825
00:46:27,510 --> 00:46:29,150
අධ්‍යක්ෂක Cho Seung-joon ඔබ දන්නවා නේද?

826
00:46:32,080 --> 00:46:33,820
එයා මගේ තාත්තාගේ උපන්දින සාදයේ හිටියා.

827
00:46:35,090 --> 00:46:36,420
ඔහු අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තේය

828
00:46:36,490 --> 00:46:38,360
ඒ වගේම අපේ ගෙදර අපි එක්ක වයින් පවා බිව්වා.

829
00:46:40,490 --> 00:46:42,760
හරි. යොන්-ජූ--

830
00:46:42,930 --> 00:46:46,430
ඇත්තම කිව්වොත් අපි එකිනෙකා දැනගෙන හිටියා
ඔබ ඉපදීමටත් පෙර.

831
00:46:46,500 --> 00:46:49,000
අපේ තාත්තලා දෙන්නම හරිම සමීපයි.
ඉතින් අපි ඉපදුන දා ඉඳන් යාළුවෝ.

832
00:46:49,800 --> 00:46:52,170
ඔබ අධ්‍යක්ෂක චෝ සමඟ මිතුරු විය.
සභාපතිගේ පුතා,

833
00:46:52,240 --> 00:46:54,070
ඔබ කුඩා කාලයේ සිටම?

834
00:46:54,140 --> 00:46:56,680
නමුත් වරදවා වටහා ගන්න එපා.
මට රස්සාව ලැබුණේ මට සුදුසු නිසා.

835
00:46:57,010 --> 00:46:58,710
මට දීමනා ලැබුණා
වෙනත් බොහෝ සමාගම් වලින්.

836
00:46:58,780 --> 00:47:00,910
නමුත් මම මෙහි වැඩ කිරීමට තෝරා ගත්තා
මොකද මම සමාගමේ දැක්මට කැමති වුණා.

837
00:47:04,820 --> 00:47:06,020
පුදුමයක් නැහැ.

838
00:47:06,080 --> 00:47:09,690
ඔහු ඔබේ මට්ටමේ සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබීම පුදුමයක් නොවේ.

839
00:47:09,760 --> 00:47:11,760
මට දැන් තේරෙනවා.
ඒ ඔයාලා යාළුවෝ නිසා.

840
00:47:12,620 --> 00:47:14,790
මම හිතන්නේ ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ මිතුරන් නම්.

841
00:47:15,530 --> 00:47:19,770
ඔබේ මුහුණේ පෙනුම
අධ්‍යක්ෂ චෝ සමඟ මගේ දෙමාපියන් දැකීමෙන් පසුව.

842
00:47:21,370 --> 00:47:24,270
[මම අහුවුණාද?]

843
00:47:26,170 --> 00:47:27,470
මම එය මවා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

844
00:47:27,740 --> 00:47:29,910
මම හිතුවා ඔයා දැනගත්තොත් ඔයා කලබල වෙයි කියලා.

845
00:47:30,180 --> 00:47:32,480
කෙසේ වෙතත්, වැදගත් දේ
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

846
00:47:32,540 --> 00:47:34,750
මම ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් කළේ නැහැ, හරිද?

847
00:47:35,680 --> 00:47:37,450
ඇයි ඔයා මට මේ එකපාරටම කියන්නේ.

848
00:47:37,750 --> 00:47:39,420
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

849
00:47:39,820 --> 00:47:42,960
මට ඔයා ගැන ලොකු විශ්වාසයක් තියෙනවා,
ඉතින් ඔයාට මට කියන්න ඕන වුනේ නෑ.

850
00:47:43,290 --> 00:47:46,120
නමුත් මම කෘතඥ වෙනවා
ඔයා මට ඒ ගැන විවෘත කළා කියලා.

851
00:47:46,190 --> 00:47:48,660
ඒ නිසා මට හොඳක් වෙන්න. ඒ වගේම කිසිම අදහසක් ගන්න එපා.

852
00:47:48,930 --> 00:47:51,600
- නෑ, නූඩ්ල්ස් එකතු කරන්න එපා.
-තේරුම් ගත්තා ද.

853
00:47:51,660 --> 00:47:53,370
සුප් එක ඝන වන විට මම එයට කැමති නැත.

854
00:47:53,670 --> 00:47:55,770
මම සොසේජස් ඉස්ටුවක් කන්න ඉදිරිපත් වුණා,
එබැවින් අස්වැන්න ලබා ගැනීම ඔබේ වාරයයි.

855
00:47:58,740 --> 00:48:01,810
[Yon-joo මට අවංක විය,
නමුත් මම බියගුල්ලෙක් විය.]

856
00:48:02,810 --> 00:48:04,810
[මට ඇයට කියන්න බැරි වුනා
එදා රෑ මම එතන හිටියා කියලා]

857
00:48:05,410 --> 00:48:08,450
[නැතහොත් මම මේ කාරණයට කැමති නැත
ඇය අධ්‍යක්ෂක චෝ සමඟ මිතුරු බව.]

858
00:48:09,650 --> 00:48:13,520
[හා හදිසියේම,
මට දැනුනේ ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් කුට්ටියක් වගේ.]

859
00:48:14,390 --> 00:48:16,520
[යොන්-ජූ, ඇගේ දෙමාපියන් සහ අධ්‍යක්ෂ චෝ]

860
00:48:16,820 --> 00:48:18,290
[හොඳ සංයෝජනයක් වගේ]

861
00:48:18,360 --> 00:48:21,060
[හැම්, සහල් කේක් සහ එළවළු
එකම භාජනයක උනු.]

862
00:48:21,460 --> 00:48:23,160
[ඒ වගේම මට එහෙම හිතුනා]

863
00:48:23,500 --> 00:48:26,300
[දැඩි ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් කුට්ටියක්
ඔවුන් හා සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය.]

864
00:48:29,400 --> 00:48:31,070
- ඩේ-හ්යුන්.
-ඔව්?

865
00:48:31,370 --> 00:48:33,440
ඒ ඇස් වලින් මං දිහා බලන්න.

866
00:48:36,170 --> 00:48:38,010
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

867
00:48:38,080 --> 00:48:39,440
මියුනිච් බාර් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

868
00:48:39,510 --> 00:48:41,080
-ආයුබෝවන්.
- ඔහු හැම විටම එසේ විය.

869
00:48:41,280 --> 00:48:43,820
- ඔව්, ඔබ හරි.
- අපි අලුතින් විවෘත කර ඇත. අපිට නියම කෑම තියෙනවා.

870
00:48:43,880 --> 00:48:46,150
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අපේ බාර් එක ඇරියා.

871
00:48:46,220 --> 00:48:48,250
- මෙහි කෑම නියමයි.
- එය වෙනස් වූයේ කවදාද?

872
00:48:48,320 --> 00:48:52,020
ඔබ හරි. මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉඳලා නැහැ
දිගු කාලයක් තුළ. අපි වෙන තැනකට යමු.

873
00:48:52,090 --> 00:48:53,590
-යොන්-ජූ.
- ඔබ ඊට වඩා වියදම් කරන්නේ නම් ...

874
00:48:53,660 --> 00:48:55,690
බලන්න ඕන නැද්ද
අපේ ආසනය තවමත් තිබේ නම්?

875
00:48:55,760 --> 00:48:57,700
මෙහි කෑම ඉතා හොඳයි.
ඔබ බැලීමට පැමිණිය යුතුය.

876
00:48:57,760 --> 00:48:59,830
- අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.
- මට විශ්වාස නැහැ.

877
00:49:00,500 --> 00:49:02,300
-අපි යමු.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මෙහෙ කෑම නම් නියමයි.

878
00:49:02,370 --> 00:49:04,170
ඔයාට ස්තූතියි. ඇතුලට එන්න.

879
00:49:04,240 --> 00:49:06,240
මෙහි කෑම ඇත්තෙන්ම හොඳයි. ඇතුලට එන්න.

880
00:49:06,640 --> 00:49:08,110
මෙම ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇත.

881
00:49:08,610 --> 00:49:09,880
- ඔබ හරි.
- ඔව්.

882
00:49:11,510 --> 00:49:12,680
- අපි මෙහි වාඩි විය යුතුද?
- නිසැකවම.

883
00:49:12,950 --> 00:49:14,910
අපේ ආසනය ඉවරයි.

884
00:49:15,250 --> 00:49:16,480
- හරියටම.
- ඔව්.

885
00:49:16,950 --> 00:49:18,080
වේටර් මෙහෙ.

886
00:49:18,480 --> 00:49:20,290
යොන්-ජූ, අපි එක පානයක් පමණක් පානය කළ යුතුද?

887
00:49:20,350 --> 00:49:22,590
ෂුවර්, ඒක මට හොඳයි.
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඇණවුම් කළ හැකිය.

888
00:49:22,650 --> 00:49:24,020
"කුමක් වුවත්"? හරි හරී.

889
00:49:26,730 --> 00:49:29,700
අපි බියර් වීදුරු දෙකක් ගන්නවාද?
අපි සෙට් මෙනුව ඇණවුම් කළහොත්?

890
00:49:29,760 --> 00:49:31,560
- ඔව්.
- එහෙනම් අපි සෙට් A.

891
00:49:31,630 --> 00:49:34,030
- හරි, සෙට් A.
- ස්තූතියි.

892
00:49:34,200 --> 00:49:36,400
එය කුකුළු මස් සමඟ පැමිණේ
සහ සමහර වියළි පොල්ලක්.

893
00:49:36,800 --> 00:49:38,070
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

894
00:49:39,400 --> 00:49:40,670
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ආයුබෝවන්.

895
00:49:41,240 --> 00:49:42,510
-ඒයි, ඔයා මෙතන.
- හේයි.

896
00:49:43,040 --> 00:49:45,280
- ඔබ ඇණවුම් කළේ කුමක්ද?
- අසුනක් ගන්න.

897
00:49:46,810 --> 00:49:48,350
-මට සමාවෙන්න.
-ඔව්?

898
00:49:49,280 --> 00:49:50,520
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

899
00:49:54,020 --> 00:49:55,690
මම සාමාන්‍යයෙන් ඕඩර් කරන දේ ගන්නම් පැටියෝ.

900
00:49:56,150 --> 00:49:57,790
අපි අද විවෘත කළා.

901
00:50:01,390 --> 00:50:02,860
මම විහිළුවක් කළේ.

902
00:50:03,100 --> 00:50:05,000
සාමාන්‍යයෙන්,
මම දාලා ගිය බෝතලය ඉල්ලනවා,

903
00:50:05,060 --> 00:50:08,900
නමුත් මෙය ලාභ බාර් එකක් ලෙස පෙනේ,
ඒ නිසා එය නිවැරදිව ඇසෙන්නේ නැත.

904
00:50:09,940 --> 00:50:12,270
පැටියෝ ඔයාට මොනවද කන්න ඕනේ?
මම ඔයාට ඕන දෙයක් අරන් දෙන්නම්.

905
00:50:13,310 --> 00:50:15,610
Geum-bi, එය නවත්වන්න.

906
00:50:15,670 --> 00:50:17,410
කුමක් ද? මම විනෝද වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

907
00:50:17,480 --> 00:50:19,240
පැටියෝ මේක විනෝදයක් නේද?

908
00:50:19,310 --> 00:50:23,180
ඔබ පමණක් විනෝදජනකයි.
සේවකයාට එය කිසිසේත්ම විනෝදජනක බවක් නොපෙනේ.

909
00:50:23,720 --> 00:50:25,850
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුට ඔබේ මුහුණට පහර දීමට අවශ්‍යයි,

910
00:50:25,920 --> 00:50:28,790
ඔබේ ඇහිබැමි පිටතට ගන්න,
සහ ඒවා හපන්න.

911
00:50:31,820 --> 00:50:34,630
එහෙම නේද?

912
00:50:35,330 --> 00:50:36,700
ඔයා කැමති කුමකට ද?

913
00:50:36,760 --> 00:50:39,230
අපි Set A ඇණවුම් කරන්නෙමු
සහ අමතර බියර් වීදුරුවක්.

914
00:50:39,300 --> 00:50:40,830
හරි, සෙට් A.

915
00:50:42,700 --> 00:50:44,240
- පසුව හමුවෙමු පැටියෝ.
- හේයි.

916
00:50:44,300 --> 00:50:46,170
-කුමක් ද?
- ඔබේ මුහුණ ඔහුව බියට පත් කළේය.

917
00:50:46,240 --> 00:50:48,440
- මෙය ආදරය ලෙස හැඳින්වේ.
- ඔයා හෙට මෙහෙ එනවද?

918
00:50:48,510 --> 00:50:49,710
මම හෙට මෙහෙ එන්න ඉන්නේ.

919
00:50:49,880 --> 00:50:53,150
යොන්-ජූ, මම ඉවත් වෙන්නම්
මගේ වාරික ඉතුරුම් ඉක්මනින්.

920
00:50:53,210 --> 00:50:55,280
ඒ වගේම මට තාම තියෙනවා
මම හදපු නිවාස දායක ගිණුම

921
00:50:55,350 --> 00:50:56,980
මම මුලින්ම අපේ ආයතනයේ කුලියට ගත් විට.

922
00:50:57,280 --> 00:50:58,820
ඇයි මට එහෙම කියන්නේ?

923
00:50:58,980 --> 00:51:02,790
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් කියනවා පිරිමි ළමයින් පරිණත වෙනවා කියලා
ඔවුන් විවාහ වූ පසු.

924
00:51:03,020 --> 00:51:04,320
මම ඒකට එකඟ නැහැ.

925
00:51:04,690 --> 00:51:06,190
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට පරිණත විය යුතුය.

926
00:51:06,260 --> 00:51:08,260
බල කරලා වැඩක් නෑ
විවාහයෙන් පසු වැඩීමට.

927
00:51:08,330 --> 00:51:10,330
ඔව්, ඔබට කාරණයක් තිබේ.

928
00:51:10,400 --> 00:51:12,700
නමුත් අපේ වයස සලකා බැලීමේදී -
-ආයුබෝවන්.

929
00:51:12,760 --> 00:51:14,830
අපි මෙහි පැමිණියේ නිෂ්පාදනයක් ප්‍රවර්ධනය කිරීමටයි.

930
00:51:17,040 --> 00:51:19,040
-යොන්-ජූ, මේ...
- මේ මොකක්ද?

931
00:51:19,100 --> 00:51:20,810
එය විසින් සාදන ලද නිෂ්පාදනයකි
පහසු සාප්පු සන්නාමයකි.

932
00:51:20,870 --> 00:51:23,910
එය ඔබගේ ශක්තියෙන් මිදෙයි
සහ ඔබේ හැන්ගෝවර් උපරිම කරයි.

933
00:51:26,340 --> 00:51:28,550
[සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්...]

934
00:51:28,510 --> 00:51:31,480
එය ඔබගේ ශක්තියෙන් මිදෙයි
සහ උපරිම කරයි...

935
00:51:32,520 --> 00:51:35,750
එය ඔබගේ ශක්තිය උපරිම කරයි
සහ ඔබේ හැන්ගෝවර් එකෙන් මිදෙයි.

936
00:51:36,920 --> 00:51:38,360
හරි, නියමයි.

937
00:51:38,720 --> 00:51:39,960
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

938
00:51:40,030 --> 00:51:42,430
Yeon-joo, මේක නේද නිෂ්පාදනය
ඔබ වැඩ කළේ?

939
00:51:42,690 --> 00:51:44,960
ඔවුන් නිෂ්පාදනය ප්‍රවර්ධනය කරනවාද?
නැත්නම් එය වර්ජනය කරනවාද?

940
00:51:45,030 --> 00:51:47,370
එහෙම වෙන්න එපා.
ඇය සියල්ල පටලවා ගත්තා පමණි.

941
00:51:47,670 --> 00:51:49,000
- "එය ඉවත් වේ -"
- ඩේ-හ්යුන්.

942
00:51:50,100 --> 00:51:51,640
ආයුබෝවන්!

943
00:51:52,200 --> 00:51:55,770
එය ඔබගේ ශක්තියෙන් මිදෙයි
සහ ඔබේ හැන්ගෝවර් උපරිම කරයි.

944
00:51:56,510 --> 00:51:59,810
එහි ඖෂධ පැළෑටි අඩංගු වේ,
එබැවින් එය ඔබේ ශරීරයට විශිෂ්ටයි!

945
00:51:59,880 --> 00:52:02,280
-එය විශිෂ්ටයි!
-අපි යමු.

946
00:52:03,010 --> 00:52:04,320
- සර්.
-ඔව්?

947
00:52:04,380 --> 00:52:05,650
ඔයා අපිට තව එකක් දෙන්න ඕන.

948
00:52:05,720 --> 00:52:08,650
- ඔහ්, ඔයාලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
- මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

949
00:52:08,720 --> 00:52:11,190
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
තුනක් තියෙනවා...

950
00:52:11,560 --> 00:52:12,620
ඇය කොහෙද ගියේ?

951
00:52:12,860 --> 00:52:14,790
අපිට තව එකක් දෙන්න.

952
00:52:16,130 --> 00:52:19,300
- හරි, නියමයි!
- නියමයි!

953
00:52:19,360 --> 00:52:21,170
-අපි යමු.
-හරි හරී.

954
00:52:26,940 --> 00:52:28,010
දැන් මොකද වුණේ?

955
00:52:28,870 --> 00:52:31,110
- ඔහු ඔබේ හිටපු පෙම්වතාද?
- ඔයාට පිස්සුද?

956
00:52:31,610 --> 00:52:34,510
මම රස්සාවක් කරන්න කලින් එහෙම කළා
පහසුව සඳහා ගබඩාවේ.

957
00:52:34,580 --> 00:52:36,720
- එහෙනම් ඇයි ඔබ සැඟවී සිටියේ?
- මෝඩයා.

958
00:52:36,780 --> 00:52:39,320
- ඔබේ මොළය ආභරණයක්ද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

959
00:52:39,380 --> 00:52:41,520
ඒ මෝඩයා එක්ක විතරයි වැඩ කරන්නේ
මොකද Saet-byul වේ

960
00:52:41,590 --> 00:52:43,520
තවදුරටත් ලබා ගත නොහැක.

961
00:52:44,090 --> 00:52:47,190
ඔබ ඇත්තටම දන්නවා
බොහෝ දේ නැති බව දැනෙන්නේ කෙසේද?

962
00:52:53,800 --> 00:52:55,700
- ඔබ ඔබේ පියා බැලීමට ගියාද?
- ඔව්.

963
00:52:55,930 --> 00:52:57,440
-Eun-byulත් ගියාද?
- ඔව්.

964
00:52:57,540 --> 00:52:59,200
ඇය කොහොමද? ඇය හොඳින්ද?

965
00:52:59,270 --> 00:53:01,010
ඇයි ඇය හොඳින් කරන්නේ නැත්තේ?

966
00:53:01,240 --> 00:53:03,010
ඇය හැදී වැඩෙන්නේ හොඳ සහෝදරියක් විසිනි.

967
00:53:03,710 --> 00:53:05,240
මට Eun-byul නැතුව පාලුයි.

968
00:53:05,380 --> 00:53:08,510
ඔබට ඇයව බලන්න මගේ නිවසට එන්න පුළුවන්.
ඇය දැන් නිදි ඇති.

969
00:53:10,020 --> 00:53:13,190
♫ ඒක තමයි ජීවිතේ කියන්නේ ♫

970
00:53:13,520 --> 00:53:16,490
♫ හැමෝම ඉපදෙන්නේ හිස් අතින් ♫

971
00:53:16,560 --> 00:53:20,060
♫ ජීවිතය යනු වර්තමාන මොහොත ගැනයි

972
00:53:24,400 --> 00:53:26,260
♫ අමෝර් ෆාති ♫

973
00:53:31,600 --> 00:53:33,340
♫ අමෝර් ෆාති ♫

974
00:53:34,040 --> 00:53:35,970
♫ අමෝර් ෆාති ♫

975
00:53:40,380 --> 00:53:41,850
[එය පරිපූර්ණ විය!]

976
00:53:42,810 --> 00:53:44,320
[ලස්සන එකක්!]

977
00:53:47,650 --> 00:53:50,320
හේයි, මම පරිපූර්ණ ලකුණු ලබා ගත්තා.

978
00:53:51,290 --> 00:53:52,860
ඔබ දැන් මගේ මිතුරන්ට සමාව දෙනවද?

979
00:53:53,120 --> 00:53:57,330
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න
එවැනි හොඳ මිතුරෙකු සිටීම සඳහා.

980
00:53:58,000 --> 00:54:00,770
Eun-byul, ඔබ පුදුම ගායකයෙක්.

981
00:54:01,400 --> 00:54:02,530
ඔබ පිළිම තරුවක් බවට පත් විය යුතුය.

982
00:54:05,470 --> 00:54:07,840
එයා ඔඩිෂන් එකට යනවා.

983
00:54:07,910 --> 00:54:12,110
ඇත්තටම? ඔයාලා,
ඇයි අපි සමූහ ඡායාරූපයක් ගන්නේ නැත්තේ

984
00:54:12,180 --> 00:54:14,010
ඇයගේ විගණනයට ඇයට සුබ පැතීමට?

985
00:54:14,080 --> 00:54:16,720
- එකට එකතු වෙන්න. මෙහේ එන්න.
-හරි හරී.

986
00:54:17,020 --> 00:54:18,480
දණින් වැටෙන්න.

987
00:54:19,350 --> 00:54:21,450
හේයි, එතනින් යන්න. මෙහේ එන්න.

988
00:54:21,520 --> 00:54:23,620
Eun-byul, ඔබ තරුවක්. නැගිටින්න.

989
00:54:23,690 --> 00:54:26,660
ඔබ පිළිම තරුවක් වනු ඇත,
ඒ නිසා ඉරියව්වකට පහර දී ඔබේ පාදය එහි තබන්න.

990
00:54:26,730 --> 00:54:27,930
එය ඇගේ කකුල මත තබන්න.

991
00:54:27,990 --> 00:54:31,860
එය ස්වභාවික පෙනුමක් ඇති කරන්න. මා වෙනුවෙන් සිනාසෙන්න.

992
00:54:32,300 --> 00:54:34,230
- අපි එය ස්වභාවිකව තබා ගනිමු.
-හොඳ වැඩක්.

993
00:54:34,300 --> 00:54:35,300
සිනාසෙන්න.

994
00:54:40,010 --> 00:54:42,170
අපි මේක සමාජ මාධ්‍යවල අප්ලෝඩ් කළොත්
ඔබ ප්‍රසිද්ධ වූ පසු

995
00:54:42,240 --> 00:54:43,910
එය තරමක් විශාල ප්‍රශ්නයක් ඇති කරයි.

996
00:54:44,510 --> 00:54:46,810
"Jung Eun-byul,
හිරිහැර කරන්නෙකු වූ පිළිම තරුවක්."

997
00:54:46,880 --> 00:54:50,380
ඔව්, හරියටම. පිළිම තරු ටොන් ගණනක් ඇත
ඔවුන්ගේ වෘත්තීය ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් කරගත් අය

998
00:54:50,450 --> 00:54:53,150
අතීතයේ හිරිහැර කළ නිසා
ඔවුන් කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළත්.

999
00:54:53,420 --> 00:54:57,590
ඇයගේ සාර්ථකත්වයට කිසිවකු බාධා කළහොත්,
මම ඒ මනුස්සයට පාඩමක් උගන්නනවා.

1000
00:54:58,320 --> 00:55:02,330
Eun-byul, දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න

1001
00:55:02,390 --> 00:55:03,800
සහ විශාල මුදලක් උපයන්න.

1002
00:55:04,500 --> 00:55:06,500
හරි, ස්තුතියි.

1003
00:55:07,800 --> 00:55:09,570
අපි ඔබේ ආදායම අඩකින් බෙදා ගනිමු.

1004
00:55:10,070 --> 00:55:13,770
මගේ සිහිනය ටොන් ගණනක් මුදල් ඉපයීමයි
දක්ෂතා නියෝජිතයෙකු වීමෙන්.

1005
00:55:19,280 --> 00:55:20,880
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

1006
00:55:21,450 --> 00:55:24,120
හේයි, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම වඩා හොඳය.

1007
00:55:24,180 --> 00:55:25,180
-හරි හරී.
-හරි හරී.

1008
00:55:25,250 --> 00:55:27,190
ජූන් අසල බාර් එකක් විවෘත කරන බව මට ඇසිණි.

1009
00:55:28,350 --> 00:55:30,390
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

1010
00:55:32,460 --> 00:55:34,430
- ගෝෂ්.
- අපොයි.

1011
00:55:35,360 --> 00:55:38,260
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර?

1012
00:55:38,330 --> 00:55:39,630
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත් බැලීමට අවශ්‍යයි.

1013
00:55:39,700 --> 00:55:42,030
දෙයියනේ මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

1014
00:55:42,230 --> 00:55:44,870
මම දිවුරනවා අපි බාල වයස්කාර නොවේ.

1015
00:55:44,940 --> 00:55:46,370
එහෙනම් මට ඔයාගේ ID එක පෙන්වන්න.

1016
00:55:46,440 --> 00:55:48,610
මෙය මනෝභාවය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරයි.

1017
00:55:48,670 --> 00:55:51,310
දෙයියනේ, මම බරපතලයි.
හැඳුනුම්පත ගෙනාවේ නැද්ද?

1018
00:55:51,410 --> 00:55:54,880
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
- අපි අපේ හැඳුනුම්පත් ගෙනාවේ නැහැ.

1019
00:55:55,210 --> 00:55:58,050
මේ කුමක් ද? කවුද මේ සින්දුව ඉල්ලුවේ?

1020
00:55:58,120 --> 00:55:59,880
ඒක මගේ තාත්තගේ සින්දුවක්.

1021
00:56:01,390 --> 00:56:05,020
මම මුලින්ම ඉල්ලන්න හිටියේ.
ඔයා ඒකට මට ගැහුවා.

1022
00:56:07,360 --> 00:56:09,730
මේක මොන වගේ ගීතයක්ද?
ඒක ඒ තැනට කොහෙත්ම ගැලපෙන්නේ නැහැ.

1023
00:56:09,790 --> 00:56:11,000
ඇයි? මම එයට කැමතියි.

1024
00:56:11,060 --> 00:56:15,330
මේ ගීතය ඇත්තටම සංවේදීයි.
එය ඔබව ඉරා දමයි.

1025
00:56:15,500 --> 00:56:17,900
එහෙනම් මම ඔයාට අඬන්න තියන්නම්.
මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.

1026
00:56:19,200 --> 00:56:20,310
හරි හරී.

1027
00:56:23,740 --> 00:56:25,980
- දෙයියනේ, මේක හරිම කරදරයි.
- මගේ දෙයියනේ.

1028
00:56:26,040 --> 00:56:27,280
මට සමාවෙන්න.

1029
00:56:27,350 --> 00:56:30,950
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අපි කතා කරනවා කියලා?
ඔබට සදාචාරයක් නැද්ද?

1030
00:56:31,020 --> 00:56:33,920
එක්කෝ මගේ අත යටට රිංගනවා
නැතහොත් වෙනත් මාර්ගයක් භාවිතා කරන්න.

1031
00:56:33,990 --> 00:56:35,820
ඇය හරිම කරදරයි.

1032
00:56:40,190 --> 00:56:42,830
මම ඊළඟ වතාවේ බොන්න එන්නම්.

1033
00:56:43,130 --> 00:56:44,830
මට නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1034
00:56:47,770 --> 00:56:49,200
හරි මම එතනම එන්නම්.

1035
00:57:03,150 --> 00:57:04,720
පිටතට දුම් පානය කරන්න.

1036
00:57:05,380 --> 00:57:06,520
මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

1037
00:57:09,750 --> 00:57:11,590
මට දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍යයි, නමුත් මට බැහැ.

1038
00:57:13,320 --> 00:57:16,660
මට සිගරට් එකක් පත්තු කරන්න බෑ
මොකද මගේ උරහිස රිදෙනවා.

1039
00:57:17,230 --> 00:57:21,170
ඇයි දන්නවද? ඔබ පහර දුන් නිසා
මගේ උරහිස සහ කරපටිය කැඩුවා.

1040
00:57:21,530 --> 00:57:22,630
කුමක් ද?

1041
00:57:24,000 --> 00:57:26,440
ඔයා මට කතා කරනවද
මම ඔයාගේ යාළුවෙක් වගේ?

1042
00:57:27,140 --> 00:57:30,040
මගේ ප්‍රතිකාර සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතුය,
වන්දි,

1043
00:57:30,110 --> 00:57:31,480
සහ මට බොන්න ලැබුණේ නැති මත්පැන්.

1044
00:57:34,250 --> 00:57:36,920
ඔබ මට අවම වශයෙන් ඩොලර් 1,000 ක් ණයයි.

1045
00:57:38,950 --> 00:57:40,090
මගේ දෙයියනේ!

1046
00:57:40,650 --> 00:57:42,420
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1047
00:57:42,690 --> 00:57:44,020
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

1048
00:57:44,520 --> 00:57:46,120
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1049
00:57:46,190 --> 00:57:47,790
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ ලොක්කට පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලා.

1050
00:57:47,860 --> 00:57:51,630
ඔබ ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුයි
ඔයාව රවට්ටපු එකට.

1051
00:57:51,700 --> 00:57:55,000
නැහැ, තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔහු ඇයට වංචා කළේ නැත.

1052
00:57:55,070 --> 00:57:57,900
ඇය මුලින්ම ඔහුට කැමති වන්නට ඇත.
ඒත් එයාට කවදාවත් එයාව එයාගේ කරගන්න ලැබුනේ නෑ.

1053
00:57:57,970 --> 00:58:00,240
එය එතරම් ලාභ ප්‍රකාශනයකි,

1054
00:58:00,310 --> 00:58:02,310
නමුත් එය තේරුම් ගැනීමට ඉතා පහසුයි.

1055
00:58:02,370 --> 00:58:04,140
ඒයි, ඒක අමතක කරන්න.

1056
00:58:04,210 --> 00:58:06,680
ඩේලි ගුරු මට කිව්වා
මට මේ අවුරුද්දේ පෙම්වතෙක් ලැබේවි,

1057
00:58:06,740 --> 00:58:08,080
එබැවින් ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න.

1058
00:58:08,850 --> 00:58:13,020
ඒ වගේම ඔහු පිස්සෙක් වෙයි
මම වගේ ලස්සනකට වැටෙන්න එපා කියලා.

1059
00:58:15,650 --> 00:58:19,060
සමහර විට, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඇත්තටම ඇය ලස්සනයි කියලා හිතනවා කියලා.

1060
00:58:19,720 --> 00:58:21,830
- එතකොට මම ලස්සන නැද්ද?
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

1061
00:58:21,890 --> 00:58:25,300
ඔබ දෙවන ස්ථානයට පැමිණේ
අපි තුන්දෙනා අතරේ.

1062
00:58:26,300 --> 00:58:27,600
එතකොට කැතම කවුද?

1063
00:58:27,670 --> 00:58:30,540
දෙයියනේ, එන්න.
මට ඒක හයියෙන් කියන්න දෙන්න එපා.

1064
00:58:30,600 --> 00:58:32,970
ඇයි? ඒ ඔබ නිසාද?

1065
00:58:33,040 --> 00:58:34,470
ගෙදර කණ්ණාඩියක් නැද්ද?

1066
00:58:34,610 --> 00:58:37,880
කැතම කවුද කියලා ඔයාලට තෝරගන්න පුළුවන්
මම නාන කාමරයෙන් ආපසු එන තුරු.

1067
00:58:37,940 --> 00:58:40,750
පුද්ගලිකව, මම ඔබ දෙදෙනාම සිතමි
අන්තිමට එන්න.

1068
00:58:40,810 --> 00:58:42,810
මකබෑවිලා පලයන්. නිකන් ගිහින් අසූචි දාන්න.

1069
00:58:47,250 --> 00:58:49,420
- වෙනත් නාන කාමරයක් භාවිතා කරන්න.
-කුමක් ද?

1070
00:58:50,520 --> 00:58:52,520
ඔබට චලනය කළ හැකිද? මට ඇත්තටම යන්න ඕන.

1071
00:58:52,590 --> 00:58:55,230
එහෙනම් මෙතනින් කරන්න.

1072
00:58:57,600 --> 00:58:59,000
ඔබ ඔරවන්නේ කුමක් ද?

1073
00:58:59,760 --> 00:59:02,430
ගුටි කන්න ඕනද
නැත්නම් නිශ්ශබ්දව යන්නද?

1074
00:59:02,500 --> 00:59:04,900
- ඔබ ඇත්තටම ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
- මගේ දෙයියනේ.

1075
00:59:07,710 --> 00:59:11,510
ඉදිරියට එන්න. අපි ඉක්මන් කරමු.
ඇත්තටම මට දැන් මහන්සියි.

1076
00:59:11,580 --> 00:59:14,910
ඔබ මට රිදෙව්වා, ඒ නිසා ඔබ ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුයි.

1077
00:59:14,980 --> 00:59:18,480
- ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.
- ඇදහිය නොහැකි.

1078
00:59:20,220 --> 00:59:23,390
මට ඔබේ දුරකථනය අවශ්‍ය නැහැ.
මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන. මට සල්ලි දෙන්න.

1079
00:59:26,120 --> 00:59:30,030
ඔබට උදව් කිරීමට කිසිවෙකු අවට නැත,
ඒ නිසා ඉක්මන් කරලා මට සල්ලි දෙන්න.

1080
00:59:39,800 --> 00:59:42,540
හේයි, ඔයා මොනවා කරත් මට කමක් නැහැ,
නමුත් එය පිටතට ගෙන යන්න.

1081
00:59:42,610 --> 00:59:44,440
මේ විදියට බාත්රූම් එක නිකං ඉන්න බෑ.

1082
00:59:45,780 --> 00:59:47,150
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

1083
00:59:48,150 --> 00:59:50,220
කළා... ඔයා මගේ යාළුවන්ට එහෙම කළාද?

1084
00:59:50,280 --> 00:59:52,680
ඇයි? ඔබටත් ගුටි කන්න අවශ්‍යද?

1085
00:59:53,220 --> 00:59:55,290
ඔබට හැකි නම් ඉදිරියට ගොස් උත්සාහ කරන්න.

1086
00:59:55,850 --> 00:59:58,720
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඇතුලට වෙලා ඉන්න.

1087
01:00:00,960 --> 01:00:03,190
එතනම ඉන්න. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

1088
01:00:03,260 --> 01:00:04,960
ඔයාට රිදෙයි, ඒ නිසා ඇතුලේ ඉන්න.

1089
01:00:17,010 --> 01:00:18,140
හේයි, යොන්-ජූ.

1090
01:00:20,140 --> 01:00:22,180
කුමක් ද? කොහෙද?

1091
01:00:23,210 --> 01:00:25,520
[ඔවුන් සාමාන්යයෙන්
එහෙම ගුටි කන්න එපා.]

1092
01:00:25,620 --> 01:00:27,820
මම හිතන්නේ ඔබ විශාල කණ්ඩායමක් සමඟ මෙහි පැමිණ ඇත.

1093
01:00:27,890 --> 01:00:30,760
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම තනියම මෙතන ඉන්නවා කියලා?
ඔබ තරමක් බියට පත් විය යුතුය.

1094
01:00:30,820 --> 01:00:32,060
නැහැ, මම නැහැ.

1095
01:00:32,520 --> 01:00:34,830
ඔහ්, හලෝ.

1096
01:00:35,860 --> 01:00:38,030
ඔයා චූටි... මොකද උනේ?

1097
01:00:42,130 --> 01:00:43,170
එය කොහේ ද?

1098
01:00:45,140 --> 01:00:46,200
මොකක්ද...

1099
01:00:47,070 --> 01:00:49,640
- කරුණාකර එළියට එනවද?
- ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

1100
01:00:49,710 --> 01:00:53,240
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
මට ඇත්තටම නාන කාමරයට යන්න ඕන.

1101
01:00:53,980 --> 01:00:55,780
- ඒක නවත්වන්න.
-යොන්-ජූ!

1102
01:00:55,850 --> 01:00:57,920
- දෙයියනේ, කරුණාකර එළියට යන්න.
- ඒක නවත්වන්න.

1103
01:00:57,980 --> 01:01:01,120
-යොන්-ජූ, ඔබ හොඳින්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

1104
01:01:01,190 --> 01:01:04,260
- ගෝෂ්, ඒ මොකක්ද?
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

1105
01:01:07,890 --> 01:01:09,030
චෝයි මහත්මයා?

1106
01:01:09,490 --> 01:01:10,600
Saet-byul.

1107
01:01:11,230 --> 01:01:12,300
WHO?

1108
01:01:12,800 --> 01:01:16,300
මොකක්ද... මොකද වුණේ?
ඇය අපේ පාට් ටයිමර් ය.

1109
01:01:16,370 --> 01:01:18,870
ඔයා මට ලස්සන වෙන්න කියපු කෙල්ල.

1110
01:01:20,070 --> 01:01:21,410
ඇය අර්ධ-කාලීනද?

1111
01:01:24,910 --> 01:01:26,210
"යොන්-ජූ"?